[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2012-17 (03)

綾小路です。

査読ありがとうございます。

> > <toc-add-entry name="mirrors">New mirrors closer to Debian users</toc-add-entry>
>
> > <toc-add-entry name="mirrors">新しいミラーで Debian ユーザはさらに便利に</toc-add-entry>
>
> 結果として、というのはわかるのですが、翻訳としては若干創作が強いように思えます。
>
> # この場合の close to は「(実際の距離として)近くに」ですよね

新しいミラーが Debian ユーザの近くに

とします。

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="mirrors">新しいミラーが Debian ユーザの近くに</toc-add-entry>

<p>Debian ミラーチームは以下の組織が提供する 3 つの新しいミラーをアナウンスできて喜ばしく思います: <a
href="http://ftp.ru.debian.org/debian/";>ロシア</a>の <a
href="http://mephi.ru/";>National Research Nuclear University <q>MEPhI</q></a>
(ここの管理者は<q>ロシアのユーザ向けに完全な Debian ミラーを提供できること嬉しく思います</q>)、<a
href="http://mirror.debian.vn/debian/";>ベトナム</a>の MAYCHU、<a
href="http://archive.mmu.edu.my/debian/";>マレーシア</a>の <a
href="http://www.mmu.edu.my/";>Multimedia University of Malaysia</a>。その他の国に関しては、<a
href="$(HOME)/mirror/list">ミラーの完全なリスト</a>と上に挙げた新しいミラーを自動的に考慮する<a
href="http://http.debian.net/";>実験的なリダイレクトサービス</a>がオンラインで利用可能です。それでもまだ多くの国では
Debian ミラーに繋がることが難しい状態です。ミラーをホスティングすることに関心のあるスポンサーは<a
href="$(HOME)/mirror/submit">ミラーチームに連絡を取ること</a>をお願いします。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpoTjRsu6Tmn.pgp
Description: PGP signature