[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2012-18 (09)

くぼです。

査読しました。一点指摘いたします。

From: Yusuke YATSUO <yyatsuo@xxxxxxxxx>
Subject: Re: DPN-2012-18 (09)
Date: Thu, 20 Sep 2012 00:24:42 +0900

> <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2480">request-tracker3.8</a> (updated announcement), and

（中略）

> <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2548">tor</a>、 <a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2480">request-tracker3.8</a> (アップデートの告知)、 

DSA-2480 については何が起こっていたかと言うと、当初のセキュリティの修正で
regression が発生して、それを直すために DSA の内容と修正パッケージが
ともに更新されていました。
ですので、 "updated announcement" は直訳すると「告知の更新」のように
なるかと思います。意訳して「追加の修正」とかもありかな、と思いました。

以上です。
---
久保博 <h-kubo@xxxxxxxxxxxx>
Blog: http://cryptotaenian.blogspot.com/