Re: DPN-2010-15

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Sun, 21 Oct 2012 14:17:19 +0900
AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:

> <p>After Debian has been successfully participated in the last <q>Google
> Summer of Code</q>, where Google sponsored students during the summer
> holidays to work on specific task for Open Source projects, a new
> campaign for pre-university students is now started:
> <p>Debian が昨年の <q>Google Summer of Code</q> (Google
> が主催して学生が夏季休暇中にオープンソースプロジェクトに関する特定の課題を行う制度)
> に上手に参加した後、大学入学前の学生に対する新しい活動、<a
> href="http://code.google.com/intl/en/opensource/gci/2010-11/";>Google Code-in 2010</a>
> が始まりました。

GSCへの参加がうまくいって〜と訳したらどうだろう


> Conference</a> where she has been representing Debian through a
> talk about <q>Debian - The Project and its Resources</q> whose
> <a href="http://deb.li/DebSuSE";>slides</a> are available.
> href="http://lists.debian.org/20101027075154.GA29575@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>報告</a>を送信しました。彼女は
> Debian の代表者として <q>Debian - プロジェクトとその資産</q> というタイトルの公演を行いました。この<a

・resourceの訳語は通常資源かリソース
#資産の原語は通常asset
・講演

> aspects of Debian Installer until he <a href="$(HOME)/News/2010/20100831">passed
> away</a>, and whose loss is deeply regretted.

> Especially, the new Win32-Loader should be tested

> href="$(HOME)/News/2010/20100831">亡くなる</a>までに Debian

> Win32-ローダはすべての言語のすべての Windows バージョンでテストされなければいけません。</p>

s/に//
http://packages.debian.org/ja/win32-loader

> The <a href="http://wiki.debian.org/BSP2010/Paris";>Bug Squashing Party</a>
> also permitted to close (and fill) some bugs.
> href="http://wiki.debian.org/BSP2010/Paris";>バグ潰しパーティ</a>ではいくつかのバグを閉じるか
> (バグレポートを埋める) ことが許されました。</p>

#この手の表現は多々あるので具体的には書かない
Sの結果Oという結果につながった


> For the first time in Vietnam, the <a
> href="$(HOME)/News/2010/20101102">fifth mini-DebConf in Asia</a> will be
> held during FOSSASIA 2010 in Ho Chi Minh City on November 12-14, 2010.
> <p>2010 年 11 月 12 - 14 日にホーチミン市で開催される FOSSASIA 2010
> の会期中にベトナムで始めて<a href="$(HOME)/News/2010/20101102">アジア地域第

初めて

-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724