Re: DPN-2012-20 (03)

[Yusuke YATSUO <yyatsuo@xxxxxxxxx>]

八津尾です。
DPN-2012-20(03) の翻訳です。
あまりうまく訳せず意訳っぽくなってしまいました。
査読の程、よろしくお願い致します。

<!--
<toc-add-entry name="bugsrate">Decrease in bug reporting rate in Debian</toc-add-entry>

<p>
Christian Perrier noted that <a
href="http://bugs.debian.org/690000";>Debian bug #690000</a> was reported
last Monday, three months and eight days after bug #680000.
This led to some interesting reflections on the decrease in the bug
reporting rate in Debian: according to Christian,
<a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/10/09#690000";>this could
be related to the freeze of <q>Wheezy</q> but could also be the symptom
of a decrease of the overall activity in the project</a>.
Don Armstrong <a href="http://www.donarmstrong.com/posts/bug_reporting_rate/";>
sought a confirmation of this theory, analysing
the data from the Bug Tracking System</a> and found that while there
certainly are specific periods of time with a decline in bug reporting,
<q>there's an even more alarming trend of a decrease in bug reporting in
Debian which has been happening since 2006</q>.
</p>
-->

<toc-add-entry name="bugsrate">Debian におけるバグ報告率の減少</toc-add-entry>

<p>
Christian Perrier さんは bug #680000 が報告されてから 3 ヶ月と 8 日後
の今週月曜日に
<a href="http://bugs.debian.org/690000";>Debian bug #690000</a>
が報告されたことについて言及しました。これはバグ報告率が減少してきて
いるという興味深い出来事のあらわれであり、Christian さんは
<a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2012/10/09#690000";>
この現象は <q>Wheezy</q> のフリーズに関連しているか、もしくは
プロジェクト全体のアクティビティの低下によるものである</a>
と述べています。
Don Armstrong さんは、<a href="http://www.donarmstrong.com/posts/bug_reporting_rate/";>
Christian さんによるこの理論をバグ追跡システムのデータ解析で明らかに
しようと</a>し、確かに特定の時期にバグ報告が減少する場合があることと、
<q>更に憂慮すべき傾向として、Debian のバグ報告が 2006 年以降減少し続けている</q>
ことを発見しました。</p>

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature