Re: DPN-2012-21 (06)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。

表題の翻訳です。査読の方をお願いいたします。

>石井さん
>06. Release-Critical bugs statistics for the upcoming release
>
＞07. Important Debian Security Advisories

<--!
<toc-add-entry name="dsa">Important Debian Security Advisories</toc-add-entry>

<p>Debian's Security Team recently released
advisories for these packages (among others):
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2559">libexif</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2560">bind9</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2561">tiff</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2562">cups-pk-helper</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2563">viewvc</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2564">tinyproxy</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2565">iceweasel</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2566">exim4</a>,
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2567">request-tracker3.8</a>, and
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2568">rtfm</a>.

Please read them carefully and take the proper measures.</p>

        <p>Debian's Stable Release Team released an update
announcement for the packages
<a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/2012/10/msg00000.html";>tzdata</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/2012/10/msg00001.html";>clamav</a>,
and
<a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/2012/10/msg00002.html";>clive</a>.
        Please read it carefully and take the proper measures.</p>
<p>Please note that these are a selection of the more important security
advisories of the last weeks. If you need to be kept up to date about
security advisories released by the Debian Security Team, please
subscribe to the <a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>security
mailing
list</a> (and the separate <a
href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>backports
list</a>, and <a
href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>stable updates
list</a>) for announcements.
</p>
-->

<toc-add-entry name="dsa">重要な Debian セキュリティ勧告</toc-add-entry>
<p> Debian セキュリティチームは最近、以下のパッケージ (抜粋) にセキュリティ勧告を公開しました:
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2559">libexif</a>、
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2560">bind9</a>、
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2561">tiff</a>、
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2562">cups-pk-helper</a>、
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2563">viewvc</a>、
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2564">tinyproxy</a>、
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2565">iceweasel</a>、
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2566">exim4</a>、
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2567">request-tracker3.8</a>、
<a href="$(HOME)/security/2012/dsa-2568">rtfm</a>。
勧告の内容をよく読んで、適切な対策を講じてください。
</p>
<p> Debian 安定版リリースチームは以下のパッケージにアップデートを公開しました:
<a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/2012/10/msg00000.html";>tzdata</a>、
<a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/2012/10/msg00001.html";>clamav</a>、
<a href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/2012/10/msg00002.html";>clive</a>。
勧告の内容をよく読んで、適切な対策を講じてください。</p>

<p>これらは、先週のセキュリティ勧告の中からより重要なものだけが抜粋されていることに注意してください。Debian
セキュリティチームが公開したセキュリティ勧告の最新情報をチェックする必要があるなら、アナウンスを受けとるために<a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>セキュリティメーリングリスト</a>
(これとは別に <a href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>backports
セクションのメーリングリスト</a>と <a
href="http://lists.debian.org/debian-stable-announce/";>stable-updates
セクションのメーリングリスト</a>) を購読してください。
</p>

宜しくお願いいたします。

-- 
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
3-5-8 Saiwai-cho, Fuchu, Tokyo 183-8509, JAPAN
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx, Phone: +81 80 4036 4315
URL: http://genome.lab.tuat.ac.jp/~genome/
URL: http://genome.lab.tuat.ac.jp/~kazuoishii/
--
東京農工大学特任教授 石井一夫
農学系ゲノム科学人材育成プログラム
〒183-8509 東京都府中市幸町3-5-8
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx, Phone: 080 4036 4315