Re: DPN-2012-23 (03)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。
DPN-2012-24 (03) の翻訳です。
査読の程よろしくお願い致します。

<!--
<toc-add-entry name="aws">Official Debian images on Amazon Web
Services</toc-add-entry>
<p> James Bromberger announced <a
href="http://blog.james.rcpt.to/2012/12/06/official-debian-images-on-amazon-web-services-ec2/";>the
availability of official Debian images on Amazon Web Services</a>.
Over the last few months, James and others have been working on the
creation of official images to be put on the AWS Marketplace. After
the first contact between Amazon and DPL Stefano Zacchiroli, <q>a
group of Debian Developers and the wider community formed to generate
a set of AMIs (Amazon Machine Images) using Anders Ingemann’s
ec2debian-build-ami script</q>, explained James. Those who plan to use
it can find the relevant documentation on the <a
href="http://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image";>Amazon EC2
Image</a> wiki page, while the ongoing task of creating and supporting
official images is coordinated via the <a
href="http://lists.debian.org/debian-cloud";>debian-cloud mailing
list</a>. </p>
-->
<toc-add-entry name="aws">アマゾンウェブサービスでの公式Debian イメージ</toc-add-entry>
<p> James Bromberger さんは、<a
href="http://blog.james.rcpt.to/2012/12/06/official-debian-images-on-amazon-web-services-ec2/";>アマゾンウェブサービスでの公式Debian
イメージの公開</a>についてアナウンスしました。過去数ヶ月に渡りJames
さんらは、アマゾンウェブサービスのマーケットプレイスに設置される公式イメージの作成を続けてきました。アマゾン社と DPL の Stefano
Zacchiroli さんとの最初の会見以来、<q>Debian 開発者グループとより大きなコミュニティは、Anders
Ingemannさんの ec2debian-build-ami スクリプトを用いて、一連のアマゾンマシンイメージ (AMI)
を作成しました</q>と、James さんは説明します。そのイメージを利用する人は、<a
href="http://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image";>アマゾン EC2
イメージ</a>のウィキページで関連のドキュメントを閲覧できます。また、公式イメージの作成および支援で進行中の作業は、<a
href="http://lists.debian.org/debian-cloud";>debian-cloud
メーリングリスト</a>でコーディネートされています。</p>


-- 
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
--
東京農工大学特任教授 石井一夫
農学系ゲノム科学人材育成プログラム