綾小路です。
表題のコメントです。
> <!--
> <toc-add-entry name="aws">Official Debian images on Amazon Web
> Services</toc-add-entry>
> <p> James Bromberger announced <a
> href="http://blog.james.rcpt.to/2012/12/06/official-debian-images-on-amazon-web-services-ec2/";>the
> availability of official Debian images on Amazon Web Services</a>.
> Over the last few months, James and others have been working on the
> creation of official images to be put on the AWS Marketplace. After
> the first contact between Amazon and DPL Stefano Zacchiroli, <q>a
> group of Debian Developers and the wider community formed to generate
> a set of AMIs (Amazon Machine Images) using Anders Ingemann’s
> ec2debian-build-ami script</q>, explained James. Those who plan to use
> it can find the relevant documentation on the <a
> href="http://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image";>Amazon EC2
> Image</a> wiki page, while the ongoing task of creating and supporting
> official images is coordinated via the <a
> href="http://lists.debian.org/debian-cloud";>debian-cloud mailing
> list</a>. </p>
> -->
> <toc-add-entry name="aws">アマゾンウェブサービスでの公式Debian イメージ</toc-add-entry>
> <p> James Bromberger さんは、<a
> href="http://blog.james.rcpt.to/2012/12/06/official-debian-images-on-amazon-web-services-ec2/";>アマゾンウェブサービスでの公式Debian
> イメージの公開</a>についてアナウンスしました。過去数ヶ月に渡りJames
> さんらは、アマゾンウェブサービスのマーケットプレイスに設置される公式イメージの作成を続けてきました。アマゾン社と DPL の Stefano
> Zacchiroli さんとの最初の会見以来、<q>Debian 開発者グループとより大きなコミュニティは、Anders
> Ingemannさんの ec2debian-build-ami スクリプトを用いて、一連のアマゾンマシンイメージ (AMI)
> を作成しました</q>と、James さんは説明します。そのイメージを利用する人は、<a
> href="http://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image";>アマゾン EC2
> イメージ</a>のウィキページで関連のドキュメントを閲覧できます。また、公式イメージの作成および支援で進行中の作業は、<a
> href="http://lists.debian.org/debian-cloud";>debian-cloud
> メーリングリスト</a>でコーディネートされています。</p>
* a group of Debian Developers and the wider community formed to
generate a set of AMIs (Amazon Machine Images) using Anders
Ingemann’s ec2debian-build-ami scrip
-> Debian 開発者グループとより大きなコミュニティは、Anders Ingemann
さんの ec2debian-build-ami スクリプトを用いて、一連のアマゾンマシ
ンイメージ (AMI)を作成しました
=> Anders Ingemann さんの ec2debian-build-ami スクリプトを用いて、一
連のアマゾンマシンイメージ (AMI) を作成するために Debian 開発者グ
ループとより大きなコミュニティが組織されました
適当な動詞が見つからないのでここは was を補って
"a group of XXX and YYY (was) formd to ..."、
「... するために XXX と YYY が作られた」と考えるのはいかがでしょうか。
* while the ongoing task of creating and supporting official images is
coordinated via the debian-cloud mailing list.
-> また、公式イメージの作成および支援で進行中の作業は、debian-cloud
メーリングリストでコーディネートされています。
=> 一方で、公式イメージの作成およびサポートは debian-cloud メーリング
リストで行われています。
少し意訳気味にしてみました。いかがでしょうか。
以下に修正稿を示します。
<toc-add-entry name="aws">アマゾンウェブサービスでの公式 Debian イメージ</toc-add-entry>
<p>James Bromberger さんは、<a
href="http://blog.james.rcpt.to/2012/12/06/official-debian-images-on-amazon-web-services-ec2/";>アマゾンウェブサービスでの公式
Debian イメージの公開</a>についてアナウンスしました。過去数ヶ月に渡り James
さんらは、アマゾンウェブサービスのマーケットプレイスに設置される公式イメージの作成を続けてきました。James
さんの説明によれば、アマゾン社と DPL の Stefano Zacchiroli さんの最初の会合以降、<q>Anders Ingemann
さんの ec2debian-build-ami スクリプトを用いて、一連のアマゾンマシンイメージ (AMI) を作成するために Debian
開発者グループとより大きなコミュニティが組織されました</q>。このアマゾンマシンイメージを利用するつもりなら、<a
href="http://wiki.debian.org/Cloud/AmazonEC2Image";>アマゾン EC2
イメージ</a>のウィキページで関連する文書を読んでください。一方で、公式イメージの作成およびサポートは<a
href="http://lists.debian.org/debian-cloud";>debian-cloud メーリングリスト</a>で行われています。</p>
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
pgpT5LJJ0JPZT.pgp
Description: PGP signature