綾小路です。
表題のコメントです。
> <!--
> <toc-add-entry name="nnwp">New and noteworthy packages</toc-add-entry>
> <p>
> 220 packages were added to the unstable Debian archive
> recently. <a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>Among
> many others</a> are:</p>
> <ul>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bambam";>bambam
> — keyboard mashing game for babies</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cinnamon";>cinnamon
> — innovative and comfortable desktop</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dvd-slideshow";>dvd-slideshow
> — set of tools to create DVD slideshows with menus</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dvdwizard";>dvdwizard
> — fully automated creation of a DVD-structure</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/garmin-plugin";>garmin-plugin
> — browser plugin for communication with the Garmin Connect
> service</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/grive";>grive
> — Google Drive client</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ktouchpadenabler";>ktouchpadenabler
> — kded daemon to enable/disable touchpad</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nikola";>nikola
> — simple yet powerful and flexible static website and blog
> generator</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openclonk";>openclonk
> — multiplayer game of strategy, action and skill</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sweethome3d-furniture";>sweethome3d-furniture
> — interior 2D design application with 3D preview (additional
> furniture)</a></li>
> </ul>
> -->
>
> <toc-add-entry name="nnwp">新規の注目パッケージ</toc-add-entry>
> <p>最近、220 のパッケージが不安定版の Debian アーカイブに追加されました。<a
> href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>新規パッケージ</a>からの抜粋:</p>
> <ul>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bambam";>bambam
> — 赤ちゃんのためのキーボードつぶしゲーム</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cinnamon";>cinnamon
> — 革新的で快適なデスクトップ</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dvd-slideshow";>dvd-slideshow
> — メニューでDVDスライドショーを作成するツールセット</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dvdwizard";>dvdwizard
> — DVD-構築の完全自動化作成</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/garmin-plugin";>garmin-plugin
> — Garmin コネクトサービスを用いたコミュニケーション用のブラウザプラグイン</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/grive";>grive
> — Google Drive クライアント</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ktouchpadenabler";>ktouchpadenabler
> — タッチパッドを使用可/使用不可にする kded デーモンdaemon to enable/disable
> touchpad</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nikola";>nikola
> — シンプルでかつ、なお強力で柔軟性のある静的ウェブサイト及びブログ作成機</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openclonk";>openclonk
> — 戦略、行動、スキルのマルチプレーヤー・ゲーム</a></li>
> <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sweethome3d-furniture";>sweethome3d-furniture
> — 3Dプレビュー（追加装備）を用いたインテリア2Dデザイン・アプリケーション</a></li>
> </ul>
* keyboard mashing game for babies
-> 赤ちゃんのためのキーボードつぶしゲーム
=> 赤ちゃん用のキーボード叩きゲーム
"mashing game" でボタン連打系ゲームなので、
つぶすよりも叩くのほうがよいと思います。いかがでしょうか。
* set of tools to create DVD slideshows with menus
-> メニューでDVDスライドショーを作成するツールセット
=> メニューがある DVD スライドショーを作成するツール集
dvd-slideshow はコマンドラインツールなので、"with menus"
はスライドショーに係ると思います。いかがでしょうか。
* fully automated creation of a DVD-structure
-> DVD-構築の完全自動化作成
=> DVD Video のファイル構造を完全に自動作成
dvdwizard は動画ファイルから DVD プレイヤーで再生可能な
DVD video のファイル構造を作るので、これを表現してみました。
いかがでしょうか。
* interior 2D design application with 3D preview (additional furniture)
-> 3Dプレビュー（追加装備）を用いたインテリア2Dデザイン・アプリケーション
=> 3 次元プレビュー機能を備えた 2 次元の内装デザインアプリケーション
(追加家具ライブラリ)
sweethome3d-furniture は sweethome3d 用の 3D 家具データライブラリなので、
"additional furniture" は最後に付けてみました。いかがでしょうか。
以下に修正稿を示します。
<toc-add-entry name="nnwp">新規の注目パッケージ</toc-add-entry>
<p>最近、220 のパッケージが不安定版の Debian アーカイブに追加されました。<a
href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>新規パッケージ</a>からの抜粋:</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/bambam";>bambam — 赤ちゃん用のキーボード叩きゲーム</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/cinnamon";>cinnamon — 革新的で快適なデスクトップ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dvd-slideshow";>dvd-slideshow — メニューがある DVD スライドショーを作成するツール集</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dvdwizard";>dvdwizard — DVD Video のファイル構造を完全に自動作成</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/garmin-plugin";>garmin-plugin — Garmin Connect サービスと通信するブラウザプラグイン</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/grive";>grive — Google Drive クライアント</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ktouchpadenabler";>ktouchpadenabler — タッチパッドの有効/無効を切り替える kded デーモン</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nikola";>nikola — 単純だが強力で柔軟な静的 web サイトやブログを作成するソフト</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openclonk";>openclonk — 多人数参加型の戦略、アクション、スキルゲーム</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sweethome3d-furniture";>sweethome3d-furniture — 3 次元プレビュー機能を備えた 2 次元の内装デザインアプリケーション (追加家具ライブラリ)</a></li>
</ul>
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
pgpDz0SKo271Q.pgp
Description: PGP signature