DPN-2012-24 (04) [was: Re: DPN-2012-23 (04)]

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題のコメントです。

> <!--
> <toc-add-entry name="bsps">Reports from latest BSPs</toc-add-entry>
>
> <p>
> During the third weekend of November, three simultaneous Debian
> Bug Squashing Parties were held in different locations across the world: in <a
> href="http://henrich-on-debian.blogspot.jp/2012/11/debian-bsp-tokyo.html";>Tokyo,
> Japan</a>,
> in <a href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/de/Munich";>Munich,
> Germany</a> and
> in <a
> href="http://rhonda.deb.at/blog/debian/bsp-essen-nov-2012-report.html";>Essen,
> Germany</a>.
> The next episode of the <a
> href="http://wiki.debian.org/BSPMarathonWheezy";>Bug Squashing Marathon
> for Wheezy</a> will be on
> <a href="$(HOME)/events/2012/1215-mechelen-bsp">15-16 December in
> Mechelen, Belgium</a>.
> </p>
> -->
>
> <toc-add-entry name="bsps">最近開催された BSP の報告</toc-add-entry>
> <p>11月の三番目の週末に、世界中の異なる場所で、Debian バグ潰しパーティが<a
> href="http://henrich-on-debian.blogspot.jp/2012/11/debian-bsp-tokyo.html";>日本の東京</a>、<a
> href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/de/Munich";>ドイツのミュンヘン</a>、
> <a href="http://rhonda.deb.at/blog/debian/bsp-essen-nov-2012-report.html";>ドイツのエッセン</a>で
> 3カ所で同時開催されました。次回の開催としての<a
> href="http://wiki.debian.org/BSPMarathonWheezy";>Wheezy
> バグ潰しマラソン</a>は、<a
> href="$(HOME)/events/2012/1215-mechelen-bsp">ベルギーのメヘレンで12月15〜16日に</a>予定されています。</p>

* three simultaneous Debian Bug Squashing Parties were held in
  different locations across the world: in XXX, YYY and ZZZ.
  -> 世界中の異なる場所で、Debian バグ潰しパーティが XXX、YYY、ZZZ で3
     カ所で同時開催されました。
  => 世界中の異なる場所で、3 つの Debian バグ潰しパーティが同時に開催さ
     れました: XXX、YYY、ZZZ。

"in XXX, YYY and ZZZ" は "in different locations across the world"
の具体例で、これを 1 文にまとめると「-で-で」のようになるので、
コロン前後で 2 文に分けるのはいかがでしょうか。

* The next episode of the Bug Squashing Marathon for Wheezy
  -> 次回の開催としての Wheezy バグ潰しマラソン
  => Wheezy に対する次のバグ潰しマラソン

"episode of" は強調と考え、"The next BSM"
のように訳すのはいかがでしょうか。

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="bsps">最近開催された BSP の報告</toc-add-entry>

<p>11 月の第 3 週末に、世界中の異なる場所で、3 つの Debian バグ潰しパーティが同時に開催されました: <a
href="http://henrich-on-debian.blogspot.jp/2012/11/debian-bsp-tokyo.html";>日本の東京</a>、<a
href="http://wiki.debian.org/BSP/2012/11/de/Munich";>ドイツのミュンヘン</a>、<a
href="http://rhonda.deb.at/blog/debian/bsp-essen-nov-2012-report.html";>ドイツのエッセン</a>。<a
href="http://wiki.debian.org/BSPMarathonWheezy";>Wheezy に対する次のバグ潰しマラソン</a>が<a
href="$(HOME)/events/2012/1215-mechelen-bsp">ベルギーのメヘレンで 12 月 15 - 16 日に</a>予定されています。</p>

綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpe9H3pVrcIr.pgp
Description: PGP signature