八津尾です。 DPN-2012-24 (02) の翻訳です。 査読の程よろしくお願い致します。 # 3.3でマージされたんじゃなかったんですか？ <!-- <toc-add-entry name="mobiles">Debian on smartphones: a feasibility analysis</toc-add-entry> <p> Paul Wise documented how to <a href="http://bonedaddy.net/pabs3/log/2012/12/03/debian-mobile/";>install Debian on smartphones</a>: while this is technically possible, the process is complicated by the fact that the Linux mainline kernel doesn't run on many mobile devices and the Debian Linux kernel maintainers prefer not to include non-mainline patches. Paul concluded by saying that <q>the procedures I documented above are not a great way to support mobile devices at all and could break at any moment anyway. So everyone, please become a kernel developer and help merge all of the many many versions of Android Linux into Linux mainline so that you can have your favourite distribution on your devices</q>. The state of the art of support for running Debian on such devices is documented on the <a href="http://wiki.debian.org/Mobile";>Mobile wiki page</a>, while people interested in helping can join the discussion on the <a href="http://lists.debian.org/debian-mobile/";>debian-mobile mailing list</a> or simply join the <tt>#debian-mobile</tt> channel on irc.debian.org. </p> --> <toc-add-entry name="mobiles">Debian スマートフォンの実現可能性調査 </toc-add-entry> <p> Paul Wise さんは <a href="http://bonedaddy.net/pabs3/log/2012/12/03/debian-mobile/";> スマートフォンに Debian をインストールする</a>方法を文書化しました。 それによると、技術的には可能ですが Linux のメインラインカーネルは 多くの携帯端末では動作せず、Debian の Linux カーネルのメンテナは メインライン以外のパッチを取り込まない方針なので、インストール手順が 複雑だそうです。 Paul さんは次のように結論付けています。 <q>私が文書化した手順はモバイル端末上で動作させるための方法としては 全くもって良い方法とは言えず、いつ破綻するかもわかりません。 皆さんの好きなディストリビューションが携帯端末上で動作するように、 皆さんがカーネル開発者になり Android Linux の様々なカーネルパッチ 全てをメインラインへマージする協力をして下さい</q>。 モバイル端末上で Debian をサポートするための最新情報は <a href="http://wiki.debian.org/Mobile";>モバイル wiki ページ</a> にまとめられています。手助けをしてみたい方は <a href="http://lists.debian.org/debian-mobile/";> debian-mobile メーリングリスト</a>上の議論に参加するか、 irc.debian.org の <tt>#debian-mobile </tt>チャンネルに参加して下さい。 </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature