[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2013-01(03)

綾小路です。

コメントです。

> <!--
> <toc-add-entry name="other">Other news</toc-add-entry>
> <other-devel-news-intro
> issue-devel-news="thirty-first"
> url-devel-news="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/12/msg00002.html";
> />
> <ul>
>   <li>amd64 most popular architecture according to popcon</li>
>   <li>Register your media types to the IANA</li>
>   <li>First release of dput-ng in <q>unstable</q></li>
>   <li>Recent changes on the Debian QA front</li>
>   <li>Fancy graphs on <tt>lintian.debian.org</tt></li>
> </ul>
> <p>
> Andreas Tille announced that the
> <a href="http://blends.debian.net/liststats/";>statistics
> about selected Debian teams</a>
> have been updated, and now include all of 2012.
> </p>
> -->
>
> <toc-add-entry name="other">その他のニュース</toc-add-entry>
> <other-devel-news-intro
> issue-devel-news="thirty-first"
> url-devel-news="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/12/msg00002.html";
> />
> <ul>
>   <li>popcon によると amd64 はもっとも人気のアーキテクチャ</li>
>   <li>IANA へのあなたのメディアタイプの登録</li>
>   <li><q>unstable</q> における dput-ng の最初のリリース</li>
>   <li>Debian QA フロントの最近の変更</li>
>   <li><tt>lintian.debian.org</tt> のきれいなグラフ</li>
> </ul>
> <p>
> <a href="http://blends.debian.net/liststats/";>選考された Debian
> チーム</a>に関する統計がアップデートされ、2012年の全員が含まれていることを、Andreas Tille さんが公表しました。
> </p>

* statistics about selected Debian teams have been updated, and now include all of 2012
  -> 選考された Debian チームに関する統計がアップデートされ、2012年の全員が含まれている
  => 一部の Debian チームに関する活動統計が更新され、統計に 2012 年の活動状況が追加された

意味が理解し辛いと感じたので、書き換えてみました。
いかがでしょうか。

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="other">その他のニュース</toc-add-entry>

<other-devel-news-intro
	issue-devel-news="31"
	url-devel-news="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/12/msg00002.html";
/>

<ul>
  <li>popcon によると amd64 はもっとも人気のアーキテクチャ</li>
  <li>IANA に自分のメディアタイプを登録</li>
  <li><q>不安定版</q> における dput-ng の最初のリリース</li>
  <li>最近あった Debian QA フロントページに対する変更</li>
  <li><tt>lintian.debian.org</tt> のきれいなグラフ</li>
</ul>

<p>Andreas Tille さんは<a href="http://blends.debian.net/liststats/";>一部の
Debian チームに関する活動統計</a>が更新され、統計に 2012
年の活動状況が追加されたことを発表しました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpolcb1Bg2Fl.pgp
Description: PGP signature