[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2013-03 (02)

いまいです。

From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3_at_yahoo.co.jp>
Date: Fri, 8 Feb 2013 15:21:20 +0900

> 綾小路です。
> 
> 表題の査読です。

ありがとうございます。

> * bootstrapping
>   -> ブート、起動、ブートストラップ
>   => ブートストラップ
> 
> 新しいアーキテクチャで初めて Debian を起動するという意味を失わないように、
> 訳語は「ブートストラップ」に統一するのはどうでしょうか。

これらの揺れは気になってました。

> * Port bootstrap build-ordering tool
>   -> ブートストラップのビルド指令ツールの移植
>   => ブートストラップのビルド順序付けツールの移植
> * a more precise final build order
>   -> 最終的なビルド指令
>   => 最終的なビルド順
> 
> order は「順序を決める」の意味を採るほうが正しいと思います。
> いかがでしょうか。

なるほどです。後半部分の変更も含めて修正稿の通りでよいと思います。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = E57F 2482 4074 13BC 3B9A  165B C689 5B16 A620 4657