綾小路です。 表題の翻訳です。査読をおねがいします。 > 04. Reports from FOSDEM <!-- <toc-add-entry name="fosdem">Reports from FOSDEM</toc-add-entry> <p> During the first weekend of February, the Debian Project participated at <a href="https://fosdem.org/2013/";><acronym title="the Free and Open Source Developers' European Meeting">FOSDEM</acronym> 2013</a> in Brussels, Belgium. In addition to the official Debian booth, several project members delivered talks about different topics: among others, Andreas Tille <a href="http://people.debian.org/~tille/talks/201302_fosdem_distro/index_en.html";>presented the Debian Med project</a> (<a href="http://video.fosdem.org/2013/crossdistro/Debian_Med___a_Debian_Pure_Blends_for_medical_care_and_microbiological_research.webm";>video</a>), Tollef Fog Heen and Michael Biebl gave an overview of <a href="https://fosdem.org/2013/schedule/event/debian_systemd/";>systemd in Debian</a> (<a href="http://video.fosdem.org/2013/crossdistro/systemd_in_Debian.webm";>video</a>), Samuel Thibault reported on <a href="http://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/2013-02-02-fosdem.pdf";>the GNU/Hurd architecture in Debian</a>, and Ian Campbell spoke about <a href="http://xenbits.xen.org/people/ianc/talks/2013-02-fosdem-evolving-xen-paravirt.pdf";>the future of paravirtualisation under Xen</a>. Most of the FOSDEM talks are available as <a href="http://video.fosdem.org/2013/";>video recordings</a>. </p> --> <toc-add-entry name="fosdem">FOSDEM の報告</toc-add-entry> <p>2 月の第 1 週末の間、Debian プロジェクトはベルギーのブリュッセルで開催された <a href="https://fosdem.org/2013/";><acronym title="the Free and Open Source Developers' European Meeting">FOSDEM</acronym> 2013</a> に参加しました。公式の Debian ブースに加えて、数人のプロジェクトメンバーが講演を行いました: 特に、Andreas Tille さんは <a href="http://people.debian.org/~tille/talks/201302_fosdem_distro/index_en.html";>Debian Med プロジェクトについて講演を行いました</a> (<a href="http://video.fosdem.org/2013/crossdistro/Debian_Med___a_Debian_Pure_Blends_for_medical_care_and_microbiological_research.webm";>動画</a>)、Tollef Fog Heen さんと Michael Biebl さんは <a href="https://fosdem.org/2013/schedule/event/debian_systemd/";>Debian の systemd</a> の概要を説明しました (<a href="http://video.fosdem.org/2013/crossdistro/systemd_in_Debian.webm";>動画</a>)、Samuel Thibault さんは <a href="http://people.debian.org/~sthibault/hurd-i386/2013-02-02-fosdem.pdf";>Debian の GNU/Hurd アーキテクチャ</a>について報告しました、Ian Campbell さんは <a href="http://xenbits.xen.org/people/ianc/talks/2013-02-fosdem-evolving-xen-paravirt.pdf";>Xen による準仮想化の未来</a>について話しました。ほとんどの FOSDEM 講演は<a href="http://video.fosdem.org/2013/";>動画</a>で観ることができます。</p> よろしくお願いします。 綾小路龍之介 -- AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
pgpdSeMk5XimV.pgp
Description: PGP signature