[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2008-16

綾小路です。

コメントありがとうございます。

> > A consequence of this update is that during installation of Etch-and-a-half using
> > the currently available images, a newer kernel version (2.6.26) will be used.
> > この更新により、現在利用可能なイメージで Etch-and-a-half をインストールすると、
> > 新しいバージョンのカーネル (2.6.26) が使われるようになります。
>
> during installation
> インストールする際に

以下のように修正します。

この更新により、現在利用可能なイメージで
Etch-and-a-half をインストールする際には、新しいバージョンのカーネル (2.6.26)
が使われるようになります。


> > Over 4 million users now have affordable access to an Internet enabled
> > computer thanks to this Free Software project.</p>
> > このフリーソフトウェアプロジェクトのお陰で、現在 400
> > 万人のユーザが手頃な値段でインターネットにアクセスできるようになりました。</p>
>
> 万人超

以下のように修正します。

このフリーソフトウェアプロジェクトのお陰で、現在 400
万人超のユーザが手頃な値段でインターネットにアクセスできるようになりました。

> > The new 2.0 version features easy installation, uses the GNOME
> > graphical environment and includes: the OpenOffice.org suite, MySQL,
> > PHP, Apache, MediaWiki and the Ocara telecentre management software.</p>
> > 新バージョン 2.0 ではインストールが簡単になり、GNOME
> > グラフィカル環境が利用可能になり、OpenOffice.org スイート、MySQL、
> > PHP、Apache、MediaWiki、Ocara テレセンター管理ソフトなどが搭載されました。</p>
>
> ソフトウェア環境の話で搭載とは言わない気がする
> この場合必要に応じて使うようなものだと思うので用意〜とか

以下のように修正します。

新バージョン
2.0 ではインストールが簡単になり、GNOME グラフィカル環境が利用可能になり、OpenOffice.org
スイート、MySQL、PHP、Apache、MediaWiki、Ocara テレセンター管理ソフトなどが用意されました。

> > the release goal of supporting a dependency based boot sequence has been completed.
> > 依存関係に基づくブートシーケンスサポートに関するリリース目標が達成された
>
> に関するというかそのものでしょう
> ブートシーケンスをサポートするというリリース〜

以下のように修正します。

依存関係に基づくブートシーケンスのリリース目標を達成

Petter Reinholdtsen さんは依存関係に基づくブートシーケンスをサポートするというリリース目標が達成されたことを<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/11/msg00007.html";>発表しました</a>。

> > RC-bugs count</a>, the upcoming release Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> is
> > Debian 5.0 <q>Lenny</q> には今のところ 118 のリリースクリティカルバグがあります。このうち 43 は
>
> GNU/Linux落ちてる

以下のように修正します。

次期リリースである
Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> には今のところ 118 のリリースクリティカルバグがあります。

綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpCe9e97a7Uh.pgp
Description: PGP signature