[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2013-07 (03)



綾小路です。

表題のコメントです。

<!--
<toc-add-entry name="dc13fund">DebConf13 matching fund</toc-add-entry>

<p>
Didier Raboud announced <a href="http://blog.debconf.org/blog/debconf13/dr_dc13_matching_fund.dc";>matching funding for donations to DebConf13</a>.
<q>As part of the DebConf13 fundraising effort, a generous sponsor,
<a href="http://www.brandorr.com/";>Brandorr Group</a>, has proposed to
match USD donations to DebConf13 until 30 April</q> explained Didier.
Through this mechanism, for each dollar donated by an individual to DebConf13, Brandorr Group will
donate another dollar. Individual donations will be matched only up to 100 USD each;
only donations in USD will be matched, and Brandorr Group will match the donated funds up to a
maximum total of 5,000 USD.
<br />
This initiative will continue until Tuesday 30 April; spread the word!
For further details, you can check the <a href="http://debconf13.debconf.org/monetary-support";>donations webpage</a>.
</p>
-->

以下のように修正するのはいかがでしょうか。

* a generous sponsor
  -> 慈善団体
  => 気前の良いスポンサー

* for each dollar donated by an individual to DebConf13, Brandorr
  Group will donate another dollar.
  -> Brandorr グループは DebConf13 への 1 ドルごとの個人募金により、よ
     り多くの募金が集められると見込んでいます。
  => Brandorr グループは個人から DebConf13 への募金 1 ドルにつき 1 ドル
     の募金を行う予定です。

* Individual donations will be matched only up to 100 USD each; only
  donations in USD will be matched
  -> 個人募金は、最高 100 米ドルまでに限り米ドルによる募金のみを受け付
     けます。
  => 1 人からの募金により Brandorrグループが行うマッチング募金の最高額
     は 100 米ドルです。Brandorrグループは米ドルによる募金に限りマッチ
     ング募金を行います。

* Brandorr Group will match the donated funds up to a maximum total of
  5,000 USD.
  -> Brandorr グループは、最高総額 5 千米ドルの募金を達成すると見込んで
     います。
  => Brandorr グループは最高総額 5 千米ドルまでのマッチング募金行う予定
     です。


以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="dc13fund">DebConf13 マッチング基金</toc-add-entry>

<p>Didier Raboud さんは <a
href="http://blog.debconf.org/blog/debconf13/dr_dc13_matching_fund.dc";>DebConf13
への寄付についてのマッチング基金</a>を発表しました。<q>DebConf13
への募金活動の一環として、気前の良いスポンサーである <a href="http://www.brandorr.com/";>Brandorr
グループ</a>は 4 月 30 日まで米ドルによるマッチング募金を行うことを提案しました</q>と Didier
さんは述べました。この活動を通じて、Brandorr グループは個人から DebConf13 への募金 1
ドルにつき 1 ドルの募金を行う予定です。1 人からの募金により Brandorr
グループが行うマッチング募金の最高額は 100 米ドルです。Brandorr
グループは米ドルによる募金に限りマッチング募金を行います。Brandorr グループは最高総額 5
千米ドルまでのマッチング募金行う予定です。<br />マッチング募金は 4 月 30 日 (火)
まで行われます。Brandorr グループのマッチング基金について皆さんにお知らせください! 詳細は<a
href="http://debconf13.debconf.org/monetary-support";>寄付金のウェブサイト</a>をご覧ください。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpN5BSFakQfD.pgp
Description: PGP signature