Re: DPN-2013-08(04)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の査読です。

> <p>
>
> カナダのジャーナリスト Bruce Byfield さんは、<a href="http://www.datamation.com/open-source/nine-myths-that-shouldnt-stop-you-from-trying-debian-1.html";>
> Debian に関する馬鹿げた作り話を作ることについての記事</a>を執筆しました。
> </p>

* article trying to debunk some myths about Debian
  -> Debian に関する馬鹿げた作り話を作ることについての記事
  => Debian に関する馬鹿げた作り話に誤りがあることを証明しようとした記事

"debunk A" で 「A が誤りであることを証明する」なのでこのようにしてみました。
いかがでしょうか。

> <p>
> DebConf チームは</a>、
> <a href="http://bits.debian.org/2013/04/debconf14-in-portland-usa.html";>2014年8月に DebConf14 がオレゴン州のポートランドで開催されることを</a>、
> <a href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/04/msg00039.html";>アナウンスしました</a>。
> </p>

* Portland, Oregon, USA
  -> オレゴン州のポートランド
  => アメリカ合衆国オレゴン州のポートランド

USA の訳落ちです。

> <p>
> Sylvestre Ledru さんは、<a href="http://identi.ca/debiannew";>NEW キュー</a>と<a href="http://identi.ca/debianbug";>新しいバグ</a>、<a href="http://identi.ca/
> debianremove">削除されたパッケージ</a>用に存在しているものに加えて、Debian アーカイブへの最新アップロードのための新しい Twitter と <a href="http://identi.ca
> /debianupload">Identi.ca</a> フィードをブログに紹介しました。
>
> </p>

* the NEW queue
  -> NEW キュー
  => Debian の新しいパッケージ

debian における "NEW queue" の意味 [1] を明らかにしてみました。いかがでしょうか。

[1] http://wiki.debian.org/NewQueue

* for the latest uploads to the Debian archive
  -> Debian アーカイブへの最新アップロードのための
  => 最近 Debian アーカイブにアップロードされたパッケージ用の

とするのはいかがでしょうか。

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="other">その他のニュース</toc-add-entry>

<p>カナダ人ジャーナリスト Bruce Byfield さんは <a
href="http://www.datamation.com/open-source/nine-myths-that-shouldnt-stop-you-from-trying-debian-1.html";>Debian
に関する馬鹿げた作り話に誤りがあることを証明しようとした記事</a>を執筆しました。</p>

<p>DebConf チームは 2014 年 8 月に <a
href="http://bits.debian.org/2013/04/debconf14-in-portland-usa.html";>DebConf14
をアメリカ合衆国オレゴン州のポートランドで開催すること</a>を<a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2013/04/msg00039.html";>発表しました</a>。</p>

<p>Sylvestre Ledru さんはすでに存在している Debian の<a
href="http://identi.ca/debiannew";>新しいパッケージ</a>、<a
href="http://identi.ca/debianbug";>新しいバグ</a>、<a
href="http://identi.ca/debianremove";>削除されたパッケージ</a>用のフィードに加えて、最近
Debian アーカイブにアップロードされたパッケージ用の新しい Twitter と <a
href="http://identi.ca/debianupload";>Identi.ca</a> フィードが利用可能になったことをブログで紹介しました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpRqDSfvcFn2.pgp
Description: PGP signature