Re: DPN-2013-08(04)

[victory <victory.deb@xxxxxxxxx>]

On Tue, 16 Apr 2013 17:30:18 +0900
AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:

> > カナダのジャーナリスト Bruce Byfield さんは、
> > Debian に関する馬鹿げた作り話を作ることについての記事</a>を執筆しました。
> * article trying to debunk some myths about Debian
>   -> Debian に関する馬鹿げた作り話を作ることについての記事
>   => Debian に関する馬鹿げた作り話に誤りがあることを証明しようとした記事
> "debunk A" で 「A が誤りであることを証明する」なのでこのようにしてみました。
> カナダ人ジャーナリスト Bruce Byfield さんは Debian
> に関する馬鹿げた作り話に誤りがあることを証明しようとした記事を執筆しました。

# プロジェクト公式に載せる文としてこの訳語はどうよ
まず、当該記事に書かれていること
9. Debian Is Hard To Install
8. Users Must Stay With Their Chosen Repository
7. Unstable is Unstable
6. Debian Packages Aren't Current
5. Debian Isn't a Free Distribution
4. Install Images Are Too Large to Download
3. Debian Maintainers Are Hostile To Others
2. Debian Isn't Compatible with Ubuntu
1. Debian Is Irrelevant Today
Living Down the Rumors

まとめてしまうと「よくある勘違い」
Debian 周辺のありがちな勘違いを正そうとする記事


> > Sylvestre Ledru さんは、NEW キューと新しいバグ、
> > 削除されたパッケージ用に存在しているものに加えて、
> > Debian アーカイブへの最新アップロードのための新しい
> > Twitter と Identi.ca フィードをブログに紹介しました。
> * the NEW queue
>   -> NEW キュー
>   => Debian の新しいパッケージ
> debian における "NEW queue" の意味を明らかにしてみました。いかがでしょうか。
> * for the latest uploads to the Debian archive
>   -> Debian アーカイブへの最新アップロードのための
>   => 最近 Debian アーカイブにアップロードされたパッケージ用の
> Sylvestre Ledru さんはすでに存在している Debian の新しいパッケージ、
> 新しいバグ、削除されたパッケージ用のフィードに加えて、最近
> Debian アーカイブにアップロードされたパッケージ用の新しい Twitter と
> Identi.ca フィードが利用可能になったことをブログで紹介しました。

よく知らないんだけど「NEW queue」というのは
「アップロードされたパッケージ」の一部でしかないよね?
# ftp masters用の待ち行列を指す固有名詞的な印象


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724 0.0.1.4
http://userscripts.org/scripts/show/163846 0.0.1
http://userscripts.org/scripts/show/163848 0.0.1