[debian-devel 00385] FYI: Debian インストーラーの翻訳作業のWeblate対応
林です。 よしのさんが関係者に打診してくれた結果 [1] 、Debian インストーラーの翻訳作業にWeblate [2] を使えるようになりました。 これでgettextに慣れていなくてもOKになりますね。 Weblateからリポジトリへの同期は適宜行われるようです。[3] 今のところ優先度の高いsublevel1(デフォルトのインストールで使われる範囲）は翻訳済みになっているようです。 [1] https://lists.debian.org/debian-boot/2021/04/msg00243.html [2] https://hosted.weblate.org/languages/ja/debian-installer/ [3] https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/-/commit/ece9fddc8a7b4a6ff3f5eca...
みなさま 杉本です。 weblateを使えるようにしていただきありがとうございます。 weblateのsublevel2 と sublevel3 の「作業が必要な文字列」 （＝fuzzyがある個所）を一通り翻訳の追加、修正をしてみました。 ひとまず"要編集"のチェックはつけたままにしてあるため コミットはされていないと思います。 どなたかレビューしていただけるとありがたいです。 On Fri, 30 Apr 2021 10:12:25 +0900 Kentaro Hayashi <kenhys@gmail.com> wrote:
林です。
よしのさんが関係者に打診してくれた結果 [1] 、Debian インストーラーの翻訳作業にWeblate [2] を使えるようになりました。 これでgettextに慣れていなくてもOKになりますね。
Weblateからリポジトリへの同期は適宜行われるようです。[3]
今のところ優先度の高いsublevel1(デフォルトのインストールで使われる範囲）は翻訳済みになっているようです。
[1] https://lists.debian.org/debian-boot/2021/04/msg00243.html [2] https://hosted.weblate.org/languages/ja/debian-installer/ [3] https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/-/commit/ece9fddc8a7b4a6ff3f5eca...
-- SUGIMOTO Norimitsu <dictoss@live.jp>
みなさま 杉本です。 レビューしていただきありがとうございました。 weblateへ保存し、翻訳データがsalsaにマージされました。 https://salsa.debian.org/installer-team/d-i/-/commit/eb88b4068b44257a4d7868a... ご協力いただき感謝いたします。 これでbullseye向けのDebian Installerの日本語翻訳は sublevel1 〜 5 すべてが 100%になりました。 よろしくお願いします。 On Mon, 3 May 2021 16:58:31 +0900 SUGIMOTO Norimitsu <dictoss@live.jp> wrote:
みなさま
杉本です。
weblateを使えるようにしていただきありがとうございます。
weblateのsublevel2 と sublevel3 の「作業が必要な文字列」 （＝fuzzyがある個所）を一通り翻訳の追加、修正をしてみました。
ひとまず"要編集"のチェックはつけたままにしてあるため コミットはされていないと思います。
どなたかレビューしていただけるとありがたいです。
On Fri, 30 Apr 2021 10:12:25 +0900 Kentaro Hayashi <kenhys@gmail.com> wrote:
林です。
よしのさんが関係者に打診してくれた結果 [1] 、Debian インストーラーの翻訳作業にWeblate [2] を使えるようになりました。 これでgettextに慣れていなくてもOKになりますね。
Weblateからリポジトリへの同期は適宜行われるようです。[3]
今のところ優先度の高いsublevel1(デフォルトのインストールで使われる範囲）は翻訳済みになっているようです。
[1] https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.debian.org%2Fdebian-boot%2F2021%2F04%2Fmsg00243.html&data=04%7C01%7C%7C0d395f24c9e1426ca28808d90e0954cb%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637556255512388107%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=uxVszZEDGb70hNjuDiVp0%2Fvj2mXZGCtqxC6T0s1U7Eo%3D&reserved=0 [2] https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fhosted.weblate.org%2Flanguages%2Fja%2Fdebian-installer%2F&data=04%7C01%7C%7C0d395f24c9e1426ca28808d90e0954cb%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637556255512388107%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=eW2g2m0%2Fjl1kc07ylWWMzC%2BNy1jrWLMPm8NnJwl%2FPDQ%3D&reserved=0 [3] https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fsalsa.debian.org%2Finstaller-team%2Fd-i%2F-%2Fcommit%2Fece9fddc8a7b4a6ff3f5ecaf17fee0c2a034c89a&data=04%7C01%7C%7C0d395f24c9e1426ca28808d90e0954cb%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637556255512388107%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=YvFyGyi0tUV0aN9EyL8x37Yw5pVF7VBhe%2BBgO0eGsWc%3D&reserved=0
-- SUGIMOTO Norimitsu <dictoss@live.jp> _______________________________________________ debian-devel mailing list debian-devel@debian.or.jp https://apac01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flists.debian.or.jp%2Fmailman%2Flistinfo%2Fdebian-devel&data=04%7C01%7C%7C0d395f24c9e1426ca28808d90e0954cb%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637556255512388107%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=yycqHl6gQ7DrPxxyO%2BLFk4ALS%2BzIWbrUNj3PYunYZ8w%3D&reserved=0
-- SUGIMOTO Norimitsu <dictoss@live.jp>
participants (2)
-
Kentaro Hayashi -
SUGIMOTO Norimitsu