すかーり忘れてたわ 過ぎてるけどこれ出してないよね? On Fri, 20 Jan 2017 00:55:53 +0000 Colin Watson wrote:

Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against grub2. The deadline for receiving the updated translation is 2017-01-24 (so I can make the soft freeze for Debian stretch).

#: ../templates.in:4001 msgid "Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?" msgstr "NVRAM 変数を更新して自動的に Debian を起動するようにしますか?" #: ../templates.in:4001 msgid "" "GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into " "Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable " "this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if " "your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE " "server on every boot, this would preserve that behavior." msgstr "" "GRUB はこのプラットフォームの NVRAM 変数を設定して電源投入時に自動的に Debian " "を起動させることができますが、起動設定を変更するこの挙動を無効にする方が望まし" "いかもしれません。例えばこのシステムが起動する度にPXEサーバと通信するように " "NVRAM 変数を設定している場合にはこれを無効にするとその挙動を維持します。" -- victory no need to CC me :-)