po-debconf 訳: lyskom-server

[Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>]

　やまねです。
　po-debconf 訳: lyskom-server です。査読願います。


#. Type: select
#. Choices
#: ../lyskom-server.templates:1001
msgid "English, Swedish"
msgstr "英語, スウェーデン語"

#. Type: select
#. Default
#. Do not translate this field. You may change the default value to
#. one of the allowed values, however: "English" or "Swedish".
#: ../lyskom-server.templates:1002
msgid "English"
msgstr "English"

#. Type: select
#. Description
#: ../lyskom-server.templates:1003
msgid "Select the language of the initial database:"
msgstr "初期データベースの言語を選んでください:"

#. Type: select
#. Description
#: ../lyskom-server.templates:1003
msgid ""
"The LysKOM server comes with two pre-defined databases, one with English "
"names for conferences and the administrator account, and one in Swedish. "
"Please select the one you want to install on your machine."
msgstr ""
"LysKOM サーバは二つの定義済みデータベースから成ります。一つは会議名と管理者"
"アカウント名が英語のもの、そしてもう一つがスウェーデン語のものです。マシンに"
"インストールしたい方を選んでください。"

#. Type: select
#. Description
#: ../lyskom-server.templates:1003
msgid ""
"The database is only installed once, and when you have installed it you "
"cannot switch. You can, of course, rename the conferences and accounts if "
"you wish."
msgstr ""
"データベースは一度だけインストールされ、インストールしたら変更できません。"
"もちろん、お望みなら会議名とアカウント名をリネームすることはできます。"


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/iijmio-mail.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane