[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-devel:00083] Re: Append member.
吉山＠神戸大です。こんにちわ。
I received from yosiaki@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx on 09 20 , 1996.
+ やなぎはら＠神戸ＮＥＳ です。
+ はじめまして。
+ 『Debian の日本語パッケージをつくりましょう』の言い出しっぺの
+ 一人です。
はじめまして。
+ 吉山> さて、新参者が何ですが、Debian のパッケージマネージャ dselect を
+ 吉山> 日本語化しました。まだまた不完全であり、また動詞 "mark" の翻訳に問題
+ 吉山> が残っています。出来ましたら皆様に日本語化 dselect を試用して頂き、
+ 吉山> 御意見を拝聴したいと思いますので、どうかよろしくお願いいたします。
+
+ でも、日本語化されたという事なら使ってみようとおもいます。
+ もし、deb ファイルになっているなら、
+
+ ftp.linux.or.jp:/pub/debian/jp-devel/Incoming/private/
+
+ にファイルを置いてもらうといいと思います。
tar + gz した物なら手元にあります。こちらでもよろしいのでしょうか？
（deb ファイルの作り方をまだ勉強していないのです。未熟なもので…）
ちなみに、dpkg-1.2.14 日本語版の TODO は以下のようになっています。
1)日本語版マニュアル
2)ncurses 周りの問題
仮想コンソール + kon 上では（環境変数をごまかして）何とかそのまま
使用できるようになっていますが、kterm 上では dselect を起動すると
文字化け画面になってしまうので、そこで一回 [Ctrl] + [マウスの右ボタン]
を押して出る VT option で "Do Full Reset" を行い、その後 [Ctrl] + [L]
で画面を再表示させる必要があります。
3)日本語訳の練り直し
特に 3) について、皆様の御意見を頂きたいと思います。翻訳の方向性として、
「○indows のアプリに使用されるような言い回し」を目指しています。初心者
に分かりやすい表示を目指しているので、「ここはこうしたらいい」等の御意見
を頂きたいと思っております。
現在、研究室の ftp サイトで（こっそりと）公開しております。
ftp://liszt.seg.kobe-u.ac.jp/linux/dpkg-1.2.14-j.tar.gz
こちらと同じ物でよろしければ、ftp.linux.or.jp の方に置かして頂きます。
---
## 「何を言っても許される人間などいない」
name : 吉山あきら (Akira Yoshiyama)
e-mail : yosshy@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
URL : http://jedi.seg.kobe-u.ac.jp/students/m1/yosshy/linux.html