[debian-devel:00306] Re: Japanese Announcement of Debian 1.2 Release

[Hatta Shuzo <HattaS@xxxxxxxxxx>]

八田＠日本インターシステムズです。

Akira Yoshiyama wrote:
> 
> 　吉山＠神戸大です。
> 　私も日本語インストーラで使用する訳に悩んで、結局「公衆の利益に
> おけるソフトウェア」と訳していた記憶があります。
> 　結局、"in" の訳し方だけなのですが、どなたにお聞きしたら良いで
> しょう？

あー。「おける」ですよ。かなり満点に近いと思います。
すくなくとも「としての」なんかよりは。
これで、とりあえずの改訂版を作れます。もうしばらくお待ちください。

#「公共の利益につくすソフトウェア」までやっちゃうと意味が変わるかな。
-- 
// ---------------------------------------------
// 日本インターシステムズ株式會社 共通システム部
// 八田修三
// hattas@xxxxxxxxxx / hattas@xxxxxxxxxxxxxx
// ---------------------------------------------