[debian-devel:00456] Re: install.ja.html

[yochi@xxxxxxxxxxx]

やなぎはらです。

kamop> 鴨志田です．
kamop> 
kamop> install.html の翻訳ですが，以下の URL に置いておきますので，見ていただ
kamop> けないでしょうか？
kamop> 
kamop>     http://www.bekkoame.or.jp/~kamop/Debian/install.ja.html

簡単なタイプミスが見つかりました。

『Other Closed Hardware』の
.....これらのデバaイスに関する....
	         ^
		ここです。


『I/O Bus』では、rescue disk を "緊急ディスク"と
訳されていますが、『Installing the System』の『The Installation Boot
floppy』以降では、"レスキューフロッピー"と訳されています。

"レスキュー{ディスク|フロッピー}に統一した方がいいと思います。


+---------------------------------------------------------+
 Yoshiaki Yanagihara		E-mail: yochi@xxxxxxxxxxx           
					yosiaki@debian.org
 Debian JP Project
 [Japanese] http://www.linux.or.jp/~yochi/debian-jp.html
 [English ] http://www.linux.or.jp/~yochi/debian-jp-e.html