[debian-devel:00465] Re: install.ja.html

[かもＰ / Atsushi KAMOSHIDA <kamop@xxxxxxxxx>]

鴨志田＠べっこあめ です．

yochi> 簡単なタイプミスが見つかりました。

yochi> 『Other Closed Hardware』の
yochi> .....これらのデバaイスに関する....
yochi> 	         ^
yochi> 		ここです。

早速直します．


yochi> 『I/O Bus』では、rescue disk を "緊急ディスク"と
yochi> 訳されていますが、『Installing the System』の『The Installation Boot
yochi> floppy』以降では、"レスキューフロッピー"と訳されています。

yochi> "レスキュー{ディスク|フロッピー}に統一した方がいいと思います。

どちらかに統一しなくてはいけませんね． 翻訳しているときもどちらにしよう
か迷いながらやっていたので，訳している時の気分でころころ変わっていまし
た(^_^;)．

忠実に訳すとレスキューフロッピーなのですが，日本ではディスクと言うとフ
ロッピーを指しているような気がするので，なんとなくレスキューディスクの
方が良いような感じがしますが，いかがでしょうか？



    ppppp                                       鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA)
    p    p                                 kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    ppppp                             kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
    p                            kamop@xxxxxxxxx
kamop       PGP fingerprint = 92 33 80 6B BE 1A BB 8B  29 2A E5 5A 21 D2 B9 2A