[debian-devel:00681] Re: Progressive report.

[かもＰ / Atsushi KAMOSHIDA <kamop@xxxxxxxxx>]

鴨志田です．

hattas> 八田＠日本インターシステムズです。
hattas> 先程のメールで私のDebian FAQ 翻訳の担当分は終了しました。
hattas> 今週は忙しそうなので、マークアップした物は来週以降にいつもの場所に
hattas> 置くことにします。
hattas> あとは、橋本さんの担当分が出来上がるのを待っています。
hattas> 橋本さんの担当分ってすごく量が多いので、あまり翻訳が進んでないようでしたら
hattas> お手伝いしたいと思いますが。

私も溜っていたものを放出してしまったので，他に何かやりたいと思います．


hattas> # 橋本さん、生きてます ? 最近、音沙汰が無いのですが...

hattas> ,.ではなく、。を用いる。

私のは全部，．だ(^_^;)． 一括置換して，アップし直します．


hattas> 私、JF や JMAN とか参加してないので、日本の Linux コミュニティで
hattas> この辺のオーソライズされた資料があるかどうか恥ずかしながら知りません。
hattas> 訳語選定って、翻訳者任せなんでしょうか ?
hattas> もし、そんな資料があるのでしたら、教えて頂きたいのですが。

私もそういったものがほしいです． なければ，手分けして作りません？


hattas> # 最近は linux-users ML を追いかけるので精いっぱい。
hattas> # 流量は多いしレベルは高いし。自分が如何に知識が足りないか思い知らされます。

そうですね，いきなりハイレベルになったりして，ついて行けなくなっちゃっ
たりします．

それと，どこかで cfdisk のマニュアルを翻訳している噂を耳にしている方っ
ていますか？ あれ（ cfdisk.txt ）を翻訳しようと思ったのですが，なんと
なく他の人がやっているような気がしたので，まだ，手をつけていません．


    ppppp                                       鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA)
    p    p                                 kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    ppppp                             kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
    p                            kamop@xxxxxxxxx
kamop       PGP fingerprint = 92 33 80 6B BE 1A BB 8B  29 2A E5 5A 21 D2 B9 2A