[debian-devel:00777] Re: Progressive report.

[かもＰ / Atsushi KAMOSHIDA <kamop@xxxxxxxxx>]

鴨志田です．

hattas> 八田です。
hattas> From: かもＰ / Atsushi KAMOSHIDA <kamop@xxxxxxxxx>
hattas> Subject: [debian-devel:00681] Re: Progressive report.
hattas> Date: Thu, 27 Feb 1997 00:12:05 +0900

hattas> ,.ではなく、。を用いる。
>> 
>> 私のは全部，．だ(^_^;)． 一括置換して，アップし直します．

hattas> すいません。化石のような話題です。
hattas> 句読点は、最低限そのドキュメントのなかで統一が取れていれば
hattas> いいんじゃないかと思います。FAQ は複数の人が訳していて、その
hattas> なかで句読点がバラバラになっていたので、こう書いてます。
hattas> いまさらですが。

気づいた範囲で「、。」にしていくという形でどうでしょう？ 確かに普通の
文書は 「、。」 ですし， 「，．」 を使っている私がちょっと特殊なのかも
しれません． 私の場合は論文とかの関係でこれにしないといけないので，デ
フォルトにしてしまっています．


hattas> 私、JF や JMAN とか参加してないので、日本の Linux コミュニティで
hattas> この辺のオーソライズされた資料があるかどうか恥ずかしながら知りません。
hattas> 訳語選定って、翻訳者任せなんでしょうか ?
hattas> もし、そんな資料があるのでしたら、教えて頂きたいのですが。
>> 
>> 私もそういったものがほしいです． なければ，手分けして作りません？

hattas> 少しだけ探したんですが見付かりませんでした。

私も JF を見たり，他の翻訳をされているかたにも聞いてみたのですが，暗黙
の了解で，なんとかなっていると言っていました．


hattas> せめて Debian 内のドキュメントに限ってでも最低限の用語統一を
hattas> したいんですが、協力して頂けますか。

そうですね． JF などを参考にしながら統一しましょう！ もちろん協力させ
てください．

hattas> # Debian の浸透と拡散が本格的に始まる前に

そうですね． そろそろ波がやってきそうな，今日この頃です．


とりあえず，インストールマニュアルから候補をピックアップしてみます．



    ppppp                                       鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA)
    p    p                                 kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    ppppp                             kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
    p                            kamop@xxxxxxxxx
kamop       PGP fingerprint = 92 33 80 6B BE 1A BB 8B  29 2A E5 5A 21 D2 B9 2A