[debian-devel:00788] Re: Progressive report.

["かもＰ " Atsushi KAMOSHIDA <kamop@xxxxxxxxx>]

鴨志田です．

>> 前原> あと、疑問符と感嘆符は「！？」と「!?」のどちらがいいんでしょう?
>> 
>> これは論文には使えないものですね(^_^;)． 雑誌等でどう扱われているのか
>> わかりませんが，メールとかニュースとかでは「！？」をよく見かけますし，
>> 自分はこっちを使っています．

hattas> 私は、2バイト系の文字を忌避する習性が身についてしまっていて、
hattas> わざわざ「!?」に変換しています。

あら，どうしましょう？ それじゃあ， !? に統一しましょう．

hattas> とりあえず、Debian として統一しておきたい単語を洗い出したいと思います。
hattas> 以前に書いた分も含めて以下にまとめてみます。思い付きで書いていて
hattas> 網羅的に調べているわけではないので、これだけではあまりに少ないはずです。
hattas> 不足があれば指摘して下さい。
hattas> 訳語は単にご参考です。これから決めて行きたいと考えています。

私もこれにマージするような形で作っていきます． 来週早々にはなんとかし
たいと思いますので，それまで，どんどん新しいものが出て来たら出していっ
てください． がんばって追随していきますので．

hattas> それから、スタンスとしてはガイドラインであって、規約ではないつもりです。
hattas> もちろん「これでなければならない」じゃありません。あくまで
hattas> 読者の便宜を図るためのものです。読みやすさを損ねてまでガイドラインに
hattas> 固執するのも本末転倒でしょう。

賛成です． これにこだわらず，他にふさわしい訳があればそちらにしましょ
う．


    ppppp                                       鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA)
    p    p                                 kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
    ppppp                             kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
    p                            kamop@xxxxxxxxx
kamop       PGP fingerprint = 92 33 80 6B BE 1A BB 8B  29 2A E5 5A 21 D2 B9 2A