[debian-devel:00867] Re: FAQ

[hattas@xxxxxxxxxx]

八田です。

From: ukai@xxxxxxxxxxxxx
Subject: [debian-devel:00866]  Re: FAQ
Date: Tue, 1 Apr 1997 10:20:34 +0900

> > > > Can I redistribute the Japanese version of Debian FAQ?
> > > 
> > > I don't see any reason why not.  I must say though, that I don't know
> > > about the intricacies of copyright law.  The copyright belongs not to
> > > any of the FAQ authors, but to Software in the Public Interest.  So I think
> > > that permission has to be gained from SPI.  I will write to Bruce to ask
> > > him what the situation is.
> > 
> > ということなので、もうしばらくお待ち下さい。
> 
> たぶん、この Copyright なのだろうから大丈夫なんじゃないかなぁ
>  http://www.debian.org/license.html
> 
> Copyright 1997 Software in the Public Interest (SPI)
> P.O Box 70152
> Pt. Richmond, CA 94807-0152.
> Verbatim copying and distribution is permitted in any medium, provided 
> this notive is preserved.

この著作権表示が記載してあるならば、どのような媒体にでも何も手を加えずに
複写して再配付することを許可します。

> You may translate these documents and their license into another
> language providing:

これらのドキュメントとその使用許諾を他の言語に翻訳する際は、以下の条件
に従って下さい。

>  - You do not deliverately change their meaning beyond changes meant
>    to archieve a coloquial rendering in another language

他の言語に翻訳する際に、他の言語でのくだけた表現への変更の範囲を越えて
故意に意味を変更しないこと。

# ここは archive がよく分かりません。帰ってから辞書引いてみます。

>  - Translations of the license must be clearly marked as translations,
>    and the license in its original language shall continue to apply to
>    all translations

翻訳した使用許諾には、それが翻訳であること、また原文の使用許諾がすべて
の翻訳に依然適用されることを明示すること。

>  - In the case of hypertext pages, you must maintain a copy of the 
>    original page on the same site, and must provide a link from the
>    translated page to its original.

ハイパーテキストの場合、同一サイト上で原文のコピーを保守すること。
また、翻訳したハイパーテキストのページからその原文へのリンクを
提供すること。

こんなもんでしょうか。叩き台にでも使って下さい。

# notive → notice
# coloquial → colloquial
# と思って訳してます。

// 日本インターシステムズ(株) 共通システム部 八田修三
// e-mail : hattas@xxxxxxxxxxxxxx / hattas@xxxxxxxxxx
// PGP fingerprint = A6 2A 8A C7 5C C3 86 EF  29 0C 50 1C 0B C5 61 E4