[debian-devel:01446] Re: Debian "Social Contract"

["かもＰ"Atsushi KAMOSHIDA <kamop@xxxxxxxxx>]

鴨志田です．

>From: hattas@xxxxxxxxxxxxxx
>Message-id: <97Jul22.112429jst.77186@xxxxxxxxxxxxxxxxx>

> 1. カタカナ表記の分かち書き
> フリーソフトウエアコミュニティ	分かち書きせず
> フリー ソフトウエア コミュニティ	半角スペースを入れる
> フリー・ソフトウエア・コミュニティ	中黒を入れる

「フリーソフトウエアコミュニティ」で良いと思いますが，皆さんの意見をお
聞かせください．


> 2. カタカナの「ー」の扱い
> 「コンピューター」なのか「コンピュータ」なのか。

「コンピュータ」で良いと思います．

例外も多いと思いますので，気づいたところから用語に入れていく，が良いと
思います．


> ============
> 用語について
> ============

> 気になった用語の訳例をあげておきます。どこかのサイトに蓄積して、
> 閲覧、追加、修正できるようにしましょう。

先日の八田さんの修正分まで，現在，自分のホームページに置いています．

       http://www.bekkoame.or.jp/~kamop/Debian/yougo-guide.txt

今後，用語と翻訳指針は分けたいと思っています．


    ppppp                                       鴨志田 睦 (Atsushi KAMOSHIDA)
    p    p                                 mailto:kamop@xxxxxxxxx
    ppppp                             mailto:kamop@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
    p                            http://www.bekkoame.or.jp/~kamop/
kamop       PGP fingerprint = 92 33 80 6B BE 1A BB 8B  29 2A E5 5A 21 D2 B9 2A