[debian-devel:07033] Re: uploaded boot-floppies_2.1.4-ja.0 to master

[Hidenobu Nabetani <nhide@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

runlevel1@xxxxxxxxxxxxxxxxx (Akira YOSHIYAMA) writes:

>   吉山です。
> 
> From: Hidenobu Nabetani <nhide@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> Subject: [debian-devel:07023] Re: uploaded boot-floppies_2.1.4-ja.0 to master
> Date: Fri, 22 Jan 1999 10:39:22 +0900
> 
> > > ・SYSLINUX 時のヘルプの日本語(ローマ字)化
> > この「日本語(ローマ字)」はこちらの研究室では評判悪かったです(^^;。
> 
>   やらないほうが良いですか？
> 
> # どう評判悪いのかなあ…

おそらく「ローマ字日本語」が「英語」よりもかなり読みにくいからです。
しかし、そう言う人には最初から「英語版」を使ってもらうようにしてま
すので、「ローマ字日本語」にしてくださっても良いです。

# ふつうの英語力の人なら「ローマ字日本語」は泣いて喜ぶかもしれません。

> > > ・install*.html の日本語化
> > > ・pkgsel の日本語化、Ja パッケージ化
> > > ・pppconfig の日本語化
> > > ・dselect の日本語化
> 
>   だれか見てくれない？

原文と(既にあるものは)その翻訳を debian-doc に流してもらえますか？
私もチェックします。

-- 
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx