[debian-devel:09687] messages of e2ps

[Atsuhito Kohda <kohda@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

香田です。

昨日 upload したばかりの e2ps ですが Debian に持って
くには障害になりそうなのを修正しておこうと思って
取り敢えずメッセージを LANG で英語にもなるようにした
のですが一部英語が怪しいのでチェックお願いしたいと
思います。(本当はパッチが一番怪しいですが)

nsx:~$ LANG=C e2ps -h

'e2ps'  ---  White Tools Presents.    Copyright Nobuyuki SHIRAKI 1998

Usage : e2ps
    [-l|-l2|-l4] [-p|-p2|-p4] [-afont ascii-font] [-abfont ascii-bold]
    [-abifont ascii-bolditalic] [-kfont kanji-font]
    [-kbfont kanji-bold] [-kbifont kanji-bolditalic] [-size fontsize]
    [-nl nlrate] [-line line] [-a4|-b4|-le] [-nh] [-P printer]
    [-date string] [-head string] [-page string] [-ohp]
    [-h|--help] [-v|--version] [-fl] [-lib] [filenames...]

    -l                        : landscape
    -l2                       : landscape 2x1
    -l4                       : landscape 2x2
    -p                        : portrait
    -p2                       : portrait 2x1(default)
    -p4                       : portrait 2x2
    -af ascii-font            : ASCII font(Courier)
    -abf ascii-bold           : bold font(Courier-Bold)
    -abif ascii-bolditalic    : bold italic(Courier-BoldOblique)
    -kf kanji-font            : Kanji font(Ryumin-Light-EUC-H)
    -kbf kanji-bold           : bold Kanji(GothicBBB-Medium-EUC-H)
    -kbif kanji-bolditalic    : bold italic Kanji(GothicBBB-Medium-EUC-H-Italic)
    -size fontsize            : font size(10.0)
    -nl nlrate                : line width(1.1)
    -line line                : maximum line numbers(66)
    -a4                       : A4 paper(default)
    -b4                       : B4 paper
    -le                       : letter size paper
    -Pprinter                 : printer(papyrus)
    -date string              : date(current time:Jun 24 1999 11:08:42)
    -head string              : set page header
    -page string              : page (default:Page)
    -ohp                      : for OHP(font size:25.0)
    -nh                       : no page headers
    -h | --help               : display help
    -v | --version            : display version
    -fl                       : display font list
    -lib                      : display environment

nsx:~$ LANG=C e2ps -fl

Fonts List

Times-Roman
Times-Italic
(意味ないので略)
....
Ryumin-Light-EUC-H
Ryumin-Light-EUC-H-Italic
GothicBBB-Medium-EUC-H
GothicBBB-Medium-EUC-H-Italic

nsx:~$ LANG=C e2ps -lib
name                     : e2ps
author                   : Nobuyuki Shiraki
version                  : Version 4.0
font size                : 10.00
tabulator size           : 8
maximum line numbers     : 66
printer                  : papyrus
top margin               : 40.00
bottom margin            : 40.00
left margin              : 40.00
right margin             : 40.00
font                     : Courier
bold font                : Courier-Bold
bold italic font         : Courier-BoldOblique
Kanji font               : Ryumin-Light-EUC-H
bold Kanji font          : GothicBBB-Medium-EUC-H
bold italic Kanji font   : GothicBBB-Medium-EUC-H-Italic

気になるのは(日本語は e2ps で見てください ^^；)

    -page string              : page (default:Page)

ですが「ページ文字列(デフォルト:Page)」とあるの
ですが何と書くべきでしょう？ page (default:Page)
はマズイのは判ってるのですが。。。

portrait 2x1(default) は判りますか？
ASCII font という表現は正しい？
bold italic Kanji とかは？
line width は日本語では「改行率」ですが？
maximum line numbers は「ページの最大行数」

等々です。
			   平成１１年６月２４日(木)
--
 ***************************
 香田 温人（こうだ あつひと）
 http://www1.pm.tokushima-u.ac.jp/%7Ekohda/