[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-devel:10293] Re: I18N Document
å²¡ï¼ å¥ˆè‰¯å…ˆç«¯ã§ã™ã€‚
At Mon, 6 Sep 1999 21:41:35 +0900,
Ken N. <kenn@xxxxxxxxxxx> wrote:
>
> æ–¹å‘ã¨ã—ã¦ã¯ã€å›½éš›åŒ–ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒˆãƒ”ックを集ã‚ã¦ã€ãれをã“ã‚“ãªæ„Ÿã˜ã§
> 分類ã—ã¦ã¾ã¨ã‚ã¦ã„ãよã€ã¨ã„ã†ãらã„ã§ã„ã„ã¨ãŠã‚‚ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€
> ã©ã¡ã‚‰ã‹ã¨ã„ã†ã¨FAQリストを作ã£ã¦ã„ãイメージ。
>
> ãã®ç¨‹åº¦ã®è»½ã•ã®ãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹ã§ã€ã‚‚ã†ã€ã‚ã£ã¡ã«å‡ºã—ã¦ã—ã¾ã£ã¦ã¯ã©ã†
> ã§ã—ょã†ã€‚åŒæ™‚ã«ã€ä»Šç–‘å•ã«æ€ã£ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’質å•é …ç›®ã¨ã—ã¦å‡ºã—ã¦ã‚‚
> らã†ã€‚ã§ãã‚‹ã ã‘箇æ¡æ›¸ã§ã€‚
ã‚‚ã†ä¸€ã¤å‰å¤§ãªè³‡æ–™ãŒã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚確ã‹ãƒŠãƒƒãƒˆã‚·ã‚§ãƒ«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ–ック
ã®æ—¥æœ¬èªžæƒ…å ±å‡¦ç†ã¨ã‹ã„ã†æœ¬ã®ä»˜éŒ²(?)ã§ã™ã€‚
ftp.ora.com/pub/examples/nutshell/cjkv/
以下ã®è†¨å¤§ãªè³‡æ–™ã€‚ãªãœã‹è‹±èªžã®è³‡æ–™ã®æ–¹ãŒæ²¢å±±ã‚るよã†ãªæ°—ãŒã—
ã¾ã™ãŒã€ã‚ã¡ã‚‰ã®æ–¹ã«ä¼ãˆã‚‹ã«ã¯å¥½éƒ½åˆã§ã™ã€‚
> locale一般ã«ã¤ã„ã¦ã®å•é¡Œç‚¹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãªã‚‰:
>
> 1. 基本的ã«ã€ã€Œåˆ‡æ›¿ãˆã¦ã€ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚‚ã®ã ã€ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã™ã€‚åŒæ™‚ã«
> 複数ã®ã€Œåœ°åŸŸåŒ–æƒ…å ±ã€ã‚’çµ±åˆã—ã¦æ‰±ã†ã‚ˆã†ãªè¨è¨ˆã«ãªã£ã¦ã„ãªã„。
> 多国語混在データを扱ã†ã¨ãã€ã‹ãªã‚Šã®éƒ¨åˆ†(å ´åˆã«ã‚ˆã£ã¦ã¯å…¨éƒ¨)
> をアプリケーションå´ã§ä½œã‚Šè¾¼ã¾ãªãã¦ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。
例ãˆã°pTeXã¯å‚考ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚日本語特有ã®ç¦å‰‡å‡¦ç†
(prohibition ruleã ã£ã‘)ã€ãƒ«ãƒ“(ruby)ã€ã‚¢ãƒ«ãƒ•ã‚¡ãƒ™ãƒƒãƒˆã¨2ãƒã‚¤
ト文å—é–“ã®ã‚«ãƒ¼ãƒ‹ãƒ³ã‚°è¦å‰‡(kerning rule)ã€ç¸¦æ›¸ãã¨ãã®ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚©
ントセットãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆæ©Ÿæ§‹ãªã©ã€‚
ã“ã‚Œã‹ã‚‰æ¯”ã¹ã‚‹ã¨ã€ãƒ–ラウザã®ãƒ¬ã‚¤ã‚¢ã‚¦ãƒˆã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã«æº€è¶³ã—ã¦ã„ã‚‹
ã®ã¯å°‘ã—妥å”ã—ã™ãŽã§ã™ã€‚日本語ã®æ–‡å—é–“ã«è¬Žã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ãŒå…¥ã£ã¦
ã„ã‚‹ã®ã¯HTMLを書ã人ãŒæ‚ªã„ã¨ã„ã†ã‚ˆã‚Šã€ãƒ–ラウザãŒãã†ã„ã†é¢¨ã«
解釈ã™ã‚‹ã®ãŒå•é¡Œã ã¨è€ƒãˆã‚‹ã¹ãã§ã™ã€‚
> 2. ã€Œæƒ…å ±ã®è«–ç†çš„地域性ã€ã¨ã§ã‚‚ã„ã£ãŸã‚‚ã®ã‚’å–り扱ã†ã‚«ãƒ†ã‚´ãƒªãŒ
> ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。例ãˆã°ã€man ã§ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’èªã‚€ã¨ãã®ã“ã¨ã‚’考ãˆ
> ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。ã‚るシステムã«ã¤ã„ã¦ã€Œæ—¥æœ¬ã«ç‰¹åŒ–ã—ãŸéƒ¨åˆ†ã®
> 機能説明ã€ã‚’「フランス語ã€ã§èªã¿ãŸã„ã€ã¨ã„ã†ã‚ˆã†ãªå ´åˆã€
> ``LANG=fr_JP''ãªã©ã¨ã„ã†æŒ‡å®šã¯å½¹ã«ãŸã¡ã¾ã›ã‚“。
ã“ã‚Œã¯è¡¨ç¤ºæž 組ã¨ã—ã¦m17nãªæ©Ÿæ§‹ã‚’実装ã—ãŸä¸Šã§ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®l10n
化(翻訳)ã—ãªã„ã¨ç¶ºéº—ã«ã¯å®Ÿç¾ã§ãã¾ã›ã‚“よã。
--
岡 充 (Mitsuru Oka)
奈良先端科å¦æŠ€è¡“大å¦é™¢å¤§å¦