[debian-devel:10344] Re: [JP Merge:man-db] about Bug#38107 on Debian

[Taketoshi Sano <xlj06203@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

# @JP Only.

別メールに書きましたが man-db の japanese support はメンテナーの
 Fabrizio Polacco <fpolacco@debian.org> が既に作業を進めてくれています。

まもなく upload されるはずの 2.3.10-69j では日本語 manpage も表示できる
ようになるはずです。

ところで、実は彼は groff のメンテナーでもあります。彼からのメールには

  | It works as expected, except that groff fails:
  | /usr/bin/groff:fatal error: invalid device `nippon'
  | man: command exited with status 768: /usr/bin/zsoelim '/tmp/zmanNHhOhD' | /usr/bin/groff -mandoc -Tnippon
  | 
  | 
  | Shouldn't we patch also groff ?

と書かれてました。今ならチャンスです。この機会に groff に jgroff の
機能を入れてもらうように頼んでみてください。(> できる人)

この際、「真の i18n でない」とか「ローカルなハックだ」とかいう理屈は
どうでもいいです。merge できないものかどうかは、メンテナーである彼らが
判断して、必要なら別のパッケージとして用意してくれるでしょう。

あるいは、man-db の場合のように、もっと包括的な解決方法を、彼らのほうから
提案してくれるかもしれません。(man-db では table を使った対処が実装される
予定です。) 

とりあえず、「こちらから声を出さなければ何も伝わりません。」

誰でもいいですから、できるだけ声を上げていってください。
日本の中だけで閉じ籠もっていてもダメです。debian-japanese を読んでいる人は
知っていると思いますが、non native Japanese で debian-jp の作業に期待して
いる人も (多数派ではないにしても) それなりにいます。

「世界に向けて打って出る」という気持でどんどんいきましょう!

-- 
     ＃わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。
    <xlj06203@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)