> LANG は LC_ALL に *いつも必ず* override されるべきです。 そうなのかしらん。LANG は気の効いたアプリケーションが ヒントとして使うべきで、たとえば LC_ALL に指定された ロケールが使えない場合、LANG で指定された順に「次善の」 ロケールを試すべきだと思いますが...たとえば、LC_ALL で ja なロケールが指定されていて、ja が使えなかった時に、 LANG が ja, de, en なのでまず de を試して、それでも だめだったら en を使う、というのが LANG のあるべき 用法だと思いますが....