[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-devel:14743] Re: ITP is "Intent"

From: Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>
Subject: [debian-devel:14743] Re: ITP is "Intent"
Date: Thu, 6 Dec 2001 11:32:53 +0900
X-h-s-loop-check-ejzfr:
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-devel-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-devel-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-devel
X-mlserver: fml [fml 3.0pl#17]; post only (only members can post)
References: <y5a3d3qihom.fsf_-_@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <20011108.101539.607968520.arafune@debian.org> <y5ay9lhtk6n.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> <20011109.011412.104034603.fuyuneko@xxxxxxxxxxxx> <200111081705.fA8H5IH27213@xxxxxxxxxxxxxxxx> <y5an10x8xcn.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Message-id: <200112060239.fB62d6t00562@xxxxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 14743
User-agent: Wanderlust/2.6.0 (Twist And Shout) SEMI/1.14.3 (Ushinoya) FLIM/1.14.3 (Unebigory�mae) APEL/10.3 Emacs/20.7 (i386-debian-linux-gnu) MULE/4.1 (AOI)

どうも。久保田です。

# To: www@jp も加えてあります。
# Followup-To: www@jp としましたが、これで使い方あってるのかな?

At Thu, 6 Dec 2001 03:45:16 +0900,
Taketoshi Sano wrote:

> そういえばふと思ったのですが、せっかくなので、この日本語訳を
>  http://www.debian.or.jp/devel/ 以下に置いておくと嬉しかったり
> することは無いですかね ?

というわけで、さっそくやってみました。

http://www.debian.or.jp/~kubota/wwwjp/description/description.html

です。http://www.debian.or.jp/devel/ の「Debian JP Project における
パッケージ開発支援」のひと項目として、「パッケージと英語」という
題名で入れたいと思っています。問題は、

1. 内容は実質的には Description: の 1 行説明しか扱っていないのに、
   「パッケージと英語」だと広すぎないか。(私としては、パッケージ
   開発 (文書や翻訳ではなく) に必要な英語に関する情報はここに
   集めてしまいたい、という意図があります。が、ほかにどんな内容が
   追加されるのかは全く未定で、構想すらありません。うーん、
   スペルチェックをやりましょう、くらいの内容は入れてもいいかも
   しれません)。

2. 「良い例」の最後、an oscilloscope on acid に付随した説明が、
   何を言っているのか、さっぱり分かりません。article rule って?
   touch of whimsy って? 最後に :) が付いているのはなぜ?

です。その他の点についても、意見をお願いします。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/

Follow-Ups:
- [debian-devel:14744] `Followup-To:' (was: ITP is "Intent")
  - From: Tatsuya Kinoshita
- [debian-devel:14746] Re: ITP is "Intent"
  - From: Ohno Teruo

References:
- [debian-devel:14740] Re: ITP is "Intent"
  - From: Taketoshi Sano

Prev by Date: [debian-devel:14742] Re: ITP: hyperschedule
Next by Date: [debian-devel:14744] `Followup-To:' (was: ITP is "Intent")
Previous by thread: [debian-devel:14740] Re: ITP is "Intent"
Next by thread: [debian-devel:14744] `Followup-To:' (was: ITP is "Intent")
Index(es):
- Date
- Thread