[debian-devel:14950] Re: Debian Leader Election: Publishing platforms

[Taketoshi Sano <kgh12351@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

 (Raphael Hertzog の platform を訳そうと始めたけれど
  まだ最初のほうしかできてない、、、誰か Branden と
  Bdale のぶんを分担してくれないかな ?)

ちょっと前回翻訳した「公開討論会」についてのメールとは
順番が前後しますが、debian-vote および debian-devel-announce に
流れた「選挙演説」についてのメールの翻訳です。

In <87u1su9i2q.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>,
 on "Wed, 06 Feb 2002 19:49:49 -0600",
 with "Debian Leader Election: Publishing platforms",
  Debian Project Secretary <secretary@debian.org> さん wrote:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Hi Folks,

やあ、みなさん。

> 	This is a notice to prospective candidates for the Debian
>  Project Leader elections.  I intend to collect platform statements
>  from the candidates, and publish them on a known location (somewhere
>  under www.debian.org/vote) at the end of the nomination period and
>  the beginning of the campaign, which makes it roughly the 27th of
>  February, 2002.

今回は Debian プロジェクトリーダー選挙に立候補しようと考えている
人達へのお知らせです。
今回も各候補者からそれぞれの選挙綱領 (platform) を提出してもらい、
立候補受付が終了し選挙運動期間が開始すると同時に 
(たぶん 2002年 2月 27日頃になるでしょう)、
それを適切な場所 (www.debian.org/vote のどこか) に掲示する予定です。

> 	I suggest that the candidates send the platform, preferably in
>  HTML/SGML, to the secretary at least a couple of days before the
>  publication date.

各候補者のみなさんは、すくなくとも公開日の 2, 3日前までには、
プロジェクト書記 {つまりこのメールを書いている Manoj} へ、
各自の選挙綱領 (platform) を、できれば HTML または SGML で、
送ってください。

> 	This should give the candidates enough time to craft their
>  platforms, I should think. The format of the web page is open to
>  discussion, but I suggest there be at least three sections:
>   a) Introduction/Biography
>   b) Major Goal/ Meat of the platform,
>   c) Rebuttal. 

この日程なら、各候補者は充分に考えてそれぞれの選挙綱領 (platform) を
作成できるだろうと思います。ウェブページの形式に規定はありませんが、
すくなくとも以下の 3 つの項目を含むことを推奨します。

 a) 自己紹介と経歴
 b) 主な目標 / 選挙綱領(platform) の核心
 c) {他の候補者、あるいは過去の DPL への} 反論 (rebuttal)

> 	After the publication, there share be a one week period for
>  each candidate to create a rebuttal, and the rebuttals shall be
>  published on the 7th of march.

最初に {選挙綱領 (platform) が} 公開されてから、
各候補者にそれぞれの反論 (rebuttal) を 1 週間で
作成してもらいます。そしてその反論 (rebuttal) は
 3月 7日に公開される予定です。

> 	Voting shall start on the 21st of March, 2002, and shall last
>  for 3 weeks, ending on the 10th of April.

投票期間は 2002年 3月 21日に始まり、3 週間続いて 4月 10日に
終る予定です。

> 	Please send comments to the debian-vote@lists.debian.org
>  mailing list.

御意見などがあればメーリングリスト debian-vote@lists.debian.org まで。

> 	manoj


以上です。
--
   ＃ わたしのおうちは浜松市、アカウミガメもやってくる
    <kgh12351@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)