[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[debian-devel:15651] Re: Debconf 国際化
武藤＠Debianぷろじぇくとです。
At Sun, 1 Jun 2003 16:52:08 +0900,
Tomohiro KUBOTA wrote:
> > ・Text + euc-jp Text + UTF-8
> > ---------------------------- ----------------------
> > Postgresqlを設定しています Postgresql ・・・' (タイトル)
> > [移動] ]・[ (長いものがあったときのスクロール用)
> > Debianの設定 Debian
> > [?] Postgresqlを設定しています [?] Postgresql
> 「を設定しています」の部分が文字化けしてるという意味でしょうか?
はい。
いずれもja_JP.eucJPだと日本語で出ているこれらの部分がja_JP.UTF-8の状態
でEUCで出そうとしてハマっている感じですね。
ただ久保田さんのほうではここは英語である、というのがまた謎なのですが…
＃なんか自分のとこに変なものが入ってるんだろうか
> それから、ずーっと日本語の文字が連続し、行の最後にさしかかる
> ところで (スペースなしに) 英語がくると、その英単語の途中で
> 改行されてしまうという現象を発見しました (ほんとうは、その
> 英単語の手前で改行するのがよい)。また、途中にスペースが用い
> られている行の最後にさしかかるところで英語がくると、その
> スペース部分で改行されてしまいます。これについて改善した
> 新しいバージョンを添付します。(ついでに、EUC-JP の JIS X
> 0201 カナや JIS X 0212 や TIS-620/ISO-8859-11 タイ語にも
> 対応しました。おそらく不要ですが不正な UTF-8 シーケンスを
> 検出して無視するようにもしました。さらに editor インター
> フェースにも対応しました)。
>
> 日本語/中国語は「1文字1単語」という扱いにするようにアルゴリズムを
> 変更したので、動作チェックも最初からやりなおしになると思いますが、
> よろしくお願いします。
お、すばらしい。
また試してみます。
--
武藤 健志＠Debian/JPプロジェクト (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
株式会社トップスタジオ (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://www.topstudio.co.jp/~kmuto/ (Debianな話題など)