[debian-devel:16955] Re: ddtp 翻訳による description 文字化け

["Satoru KURASHIKI" <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

07/08/17 に Junichi Uekawa<dancer@xxxxxxxxxxxxx> さんは書きました:
> １。ftp.jp.debian.org 経由で取得できるサーバ上の翻訳ファイルが古い
> ２。文字コードがEUC-JPで提供されている （apt は UTF-8であることを想定している）

元データ (ddtp) のエンコーディングですが、

　・ddtp は UTF-8 で内部保存しているが、日本語の I/O はこれまでの経緯で EUC-JP に変換される
　　→日本語用の変換設定をなくすように Bramer さんにお願いする
　　　# i18n ML の Bramer さんと青木さんのやりとりにつなげば話がはやそうです

で、APT が受けとるデータとしては問題なくなるように思います。ただその場合、
ddtp のメールが添付してくるデータも、都度指示しない限り UTF-8 になって
しまうはずなので、翻訳作業されてる方に周知した方がいいと思います。

EUC-JP を使い続けてる人は nkf なり lv に通してね、という案内も必要かも
ですね。

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru