やまねです。 evince の新しいバージョンでは日本語表示が出来なくなっています。 これの原因ですが、poppler がマッピングデータを別ファイルとして 保持するような形になっており、そのファイルが non-free なものの ためにパッケージ（poppler-data）が ftpmaster に reject されて いるようです。 興味のある方は Bug#451799 を参照ください。 とりあえずの逃げ方として、私は debian-multimedia.org から adobe reader （acroread パッケージ）を入れています。 さて、これどうしましょうねぇ。