[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-devel:17600] Re: DDTSS についてのご意見募集 (Re: 東京エリア Debian 勉強会 6/20)

On Fri, Jun 26, 2009 at 04:10:36AM +0900, ake wrote:
> あけどです。
> 
> 先日の第53回東京エリアDebian勉強会にご参加の皆さん、お疲れ様でした。
> 
> DDTSSでの翻訳について様々な意見を交換でき、
...

今新しくしたDebian Referenceを日本語に訳しなおしています。

まあ、典型的な帰国日本人で漢字語に訳し過ぎ状態ですが、
それはさておき英語由来外来語のカタカナ表記等や全角半角
を揃えるようにsedスクリプトを作ってます。

sed -f policy.ja <old.ja.po >new.ja.po
こんな感じで次のようなファイルを使います：
--------
s/０/0/g
s/１/1/g
s/２/2/g
s/３/3/g
s/４/4/g
s/５/5/g
s/６/6/g
s/７/7/g
s/８/8/g
s/９/9/g
s/．/./g
s/，/,/g
s/（/(/g
s/）/)/g
s/　/ /g
s/：/:/g
#
# s/bad/good/g
#
s/以下の/次の/g
s/ヒストリー/履歴/g
s/アーギュメント/引数/g
s/フィーチャー/機能/g
s/レファレンス/リファレンス/g
s/ディスプレー/ディスプレイ/g
s/ダイアルアップ/ダイヤルアップ/g
...
----

（将来は関西弁冗談訳製造スクリプトも作れそうです。）