[debian-devel:18060] Re: GNOMEデスクトップ メニュー項目和訳について（icedove編)

[Osamu Aoki <osamu@debian.org>]

Hi,

On Tue, Sep 06, 2011 at 10:31:55PM +0900, Hideki Yamane wrote:
> 
> 　やまねです。
> 
> 　現在、標準的なGNOMEデスクトップインストール時にメニュー項目が和訳されて
> 　いないアプリケーションについて確認をしています。ざっと見たところでは
> 
> 　・icedove
> 　・empathy
> 　・gimp
> 　・simple scan
> 　・Remmina Remote Desktop Client
> 　・gdebi
> 　・shotwell
> 
> 　あたりがあります。個々のアプリケーションによって状況が違いますが、今回は 
> 　icedove について確認させてください。
> 
> 
> 　icedove-5.0/debian/thunderbird.desktop.in ファイルの中身には下記のようにあります。
> 
> > [Desktop Entry]
> > Name=@DEB_MOZ_NAME_FIRST_UPPER@ Mail/News
> > Comment=Read/Write Mail/News with @DEB_MOZ_NAME_FIRST_UPPER@
> (snip)
> > Comment[ja]=メールの読み書き
> 
> 　現在は Name エントリは訳されていません。
> 　コメントは「メールの読み書き」だけです。で、確認。
> 
> 　・訳すとき、news を無視する形にするのがよいと思うがどうか。
> 　　一般的なユーザは news が読み書きできることは重要ではなく、かつ
> 　　news の語が入ると混乱を招くように思う
> 
> 　なので
> 
> Name[ja]=@DEB_MOZ_NAME_FIRST_UPPER@ メール
> Comment[ja]=メールの読み書き

実際、英語以外はNEWSに触れていないので、日本語もこれでいいと考えます。

Name[ca]=Client de correu @DEB_MOZ_NAME_FIRST_UPPER@
Name[cs]=Poštovní klient @DEB_MOZ_NAME_FIRST_UPPER@
Name[fi]=@DEB_MOZ_NAME_FIRST_UPPER@-sähköposti
Name[fr]=Messagerie @DEB_MOZ_NAME_FIRST_UPPER@
Name[pl]=Klient poczty @DEB_MOZ_NAME_FIRST_UPPER@
Name[pt_BR]=Cliente de E-mail @DEB_MOZ_NAME_FIRST_UPPER@
Name[sv]=E-postklienten @DEB_MOZ_NAME_FIRST_UPPER@

むしろ英語も直したほうがいいぐらいです。
 
> 　と変更するようにしたいと思います。何かあればメールください。

それで、よろしく。

青木