[debian-devel:18088] Re: GNOMEメニュー表記を「ウェブ・ブラウザ」→「ウェブブラウザー」

[Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@xxxxxxxxxxx>]

gnome jp の方でも議論されていましたが、特定の単語だけでなく
あらゆる単語を長音表記に切り替えるとことを明確にして作業した
ほうが良いと思います。

あとは、DebianはGnomeだけじゃないので、組み合わせによっては合わなかったり。

GenericName[ja]=ウェブ・ブラウザ
X-GNOME-FullName[ja]=Iceweasel ウェブブラウザー

では違和感があります。
あと、KDEやXFceなどとの関係もあるので難しいところですね。

# こういうことをDocFestできめたほうがいいとおもう。

岩松

2011年10月11日5:58 Hideki Yamane <henrich@debian.or.jp>:
>
> 　やまねです。
>
> 　iceweasel などのブラウザですが、GNOME メニューの表記を upstream に
> 　あわせて「ウェブブラウザー」に変更しようと思います。
> 　http://mail.gnome.gr.jp/ml/gnome-translation/201107/msg00031.html
>
>
>  何か意見あればお願い致します。
>
>
>
> --
> Regards,
>
>  Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
>  http://wiki.debian.org/HidekiYamane
>
>



-- 
Nobuhiro Iwamatsu
   iwamatsu at {nigauri.org / debian.org}
   GPG ID: 40AD1FA6