Re: packaging manual の和訳

[seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx (Seiji Kaneko)]

かねこ＠ひたちです。
At 21:50 3/19/98, Seiji Kaneko wrote:
> >      Packages which overwrite each other's files produce behaviour which
> >      though deterministic is hard for the system administrator to
> >      understand. It can easily lead to `missing' programs if, for example, a
> >      package is installed which overwrites a file from another package, and
> >      is then removed again.[19]
> >
> >      お互いのファイルに上書きするパッケージは、決定論的に決まるのではあるけ
> >      れども、 システム管理者には理解しがたい振る舞いをします。この状態では、
> >      簡単にプログラムを 「見失う」事態が起こり得ます。例えば、他のパッケージ
> >      からのファイルに上書きする ようなパッケージをインストールして、それか
> >      ら、そのパッケージを削除することで 起こります。[19]
>
> お互いのファイルに上書きするパッケージは，システム管理者がその
> 決定論的な挙動を把握することを困難にします。この状態では、簡単
> にプログラムを 「見失う」事態が起こり得ます。例えば，あるパッ
> ケージが他のパッケージのファイルを上書きし，そしてその後問題の
> ファイルを削除するような場合など。

最後の部分は，パッケージ間に依存・衝突関係が定義されているはずだ
から，黙って削除できるのはファイルだろうと考えて上の様に書いたの
ですが，考えすぎで上の原訳でいいような気がしてきました。
「プログラム」は手順と書いてしまった方がいいかもしれない。


--
Seiji Kaneko                              seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-------------------------------------------------------------------