[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
dselect(8)
はじめまして。関戸と申します。
dselect(8) の manpage を和訳しました。基本的には manpages-ja
の translation_note.gz に従いました。チェックしていただけると
有り難いです。
このあと dpkg パッケージの他の manpage に手を着けたいと思いま
す。
--
関戸 幸一
sekido@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
.\" Hey, Emacs! This is an -*- nroff -*- source file.
.\"
.\" Japanese Version Copyright (c) 1998 Koichi Sekido
.\" all rights reserved.
.\" Translated Wed May 13 17:28:56 JST 1998
.\" by Koichi Sekido <sekido@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
.\"
.\" WORD: parameter パラメータ
.\" WORD: user interface ユーザインタフェース
.\" WORD: anonymous FTP 匿名 FTP
.\"
.TH DSELECT 8 "29th November 1995" "Debian Project" "Debian GNU/Linux"
.\" .SH NAME
.\" dselect \- a user tool to manage Debian GNU/Linux packages
.SH 名前
dselect \- Debian GNU/Linux のパッケージを管理するユーザツール
.\" .SH SYNOPSIS
.\" .B dselect
.\" [options]
.\" .br
.\" .B dselect
.\" [options] action ...
.SH 書式
.B dselect
[オプション]
.br
.B dselect
[オプション] アクション ...
.\" .SH DESCRIPTION
.\" .B dselect
.\" is the primary user interface for installing, removing and managing
.\" Debian GNU/Linux packages. It is an front-end to
.\" .B dpkg(8).
.\" Normally
.\" .B dselect
.\" is invoked without parameters, but some commandline parameters are still
.\" available.
.SH 説明
.B dselect
は Debian GNU/Linux のパッケージをインストールしたり削除したり管理したり
するための一次的なユーザインタフェースである。dselect は
.B dpkg(8)
のフロントエンドである。通常
.B dselect
はパラメータなしで起動されるが、指定可能なコマンドラインパラメータもある。
.\" The usage of
.\" .B dselect
.\" is pretty self-explanatory, and also an internal help-system is
.\" included, which describes the keystrokes and some general concepts.
.\" .I Read the help.
.B dselect
の使い方は極めて自明であり、内部にヘルプシステムもある。この内部のヘルプ
システムは、キーストロークと幾つかの一般的なコンセプトを説明する。
.I ヘルプを読まれたい。
.\" .SS ACTIONS
.SS アクション
.TP
.B access, update, select, install, config, remove
.\" These actions automatically selects corresponding commands from the main
.\" menu, without even showing the main menu to you.
これらのアクションは、それぞれに見合ったコマンドをメインメニューから自動
的に選択する。メインメニューは表示されない。
.TP
.B quit
.\" Do nothing but quit.
何もせずに終了する。
.TP
.B menu
.\" Displays the default menu. This is equivalent to starting
.\" .B dselect
.\" with no parameters.
デフォルトのメニューを表示する。これは
.B dselect
をパラメータなしで起動するのと同じことである。
.\" .SS OPTIONS
.SS オプション
.TP
.\" .B --admindir <directory>
.B --admindir <ディレクトリ>
.\" Changes the directory where datafiles are located. This defaults to
.\" .I /var/lib/dpkg.
.\" Note, that these files are just some internal datafiles, actual Debian
.\" packages doesn't have to be located here.
データファイルが位置するディレクトリを変える。デフォルトは
.I /var/lib/dpkg
である。これらのファイルは内部で使用されるデータファイルであり、実際の
Debian パッケージをここに置く必要はないことに注意されたい。
.TP
.\" .B --debug <file> | -D<file>
.B --debug <ファイル> | -D<ファイル>
.\" Turn on debugging. Debugging information is sent to
.\" .I <file>.
デバッギングを有効にする。デバッグ情報は
.I <file>
に送られる。
.TP
.B --help
.\" Print a brief help text.
簡単なヘルプを表示する。
.TP
.B --licence
.\" Print the licence of
.\".B dselect.
.B dselect
のライセンスを表示する。
.TP
.B --version
.\" Print version information.
バージョン情報を表示する。
.\" .SH BUGS
.SH バグ
.\" This manpage doesn't document the options quite correctly, and has
.\" formatting inconsistent with other manpages.
このマニュアルページは必ずしもオプションを正確に記述していない。また他の
マニュアルージとの間でフォーマットに矛盾がある。
.\" ??? formatting inconsistent とは何のことだろう？
.\" The
.\" .B dselect
.\" package selection interface is confusing or even alarming to the new
.\" user.
.B dselect
パッケージ選択のインタフェースは混乱を招きやすく、新しいユーザを不安にさ
せることすらある。
.\" There is no easy way automatically to download and install packages
.\" via anonymous FTP.
匿名 FTP を利用してパッケージを自動的にダウンロードしインストールする簡
単な方法がない。
.\" ??? dftp は？
.\" .SH SEE ALSO
.SH 関連項目
.B deb(5)
,
.B dpkg-deb(8)
,
.B dpkg(8)
.\"and
,
.B deb-control(5)
.\" .SH AUTHOR
.SH 著者
.\" .B dselect
.\" was written by Ian Jackson (ijackson@xxxxxxxxxxxxxx).
.\" This manual page is by Juho Vuori (javuori@xxxxxxxxxxxxxx).
.B dselect
は Ian Jackson (ijackson@xxxxxxxxxxxxxx) によって書かれた。このマニュア
ルページは Juho Vuori (javuori@xxxxxxxxxxxxxx) の手による。
.SH 翻訳者
関戸 幸一 <sekido@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>