Re: Packaging Manual ch-conffiles, chap9

[seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx (Seiji Kaneko)]

かねこ＠ひたちです。
At 1:59 5/10/98, Motoyasu KOJIMA wrote:
> >> <!--
> >> For each file it checks to see whether the version of the file
> >> included in the package is the same as the one that was included in
> >> the last version of the package (the one that is being upgraded
> >> from); it also compares the version currently installed on the system
> >> with the one shipped with the last version.<P>
> >> -->
> >>
> >> それぞれのファイルについて、<kbd>dpkg</kbd> は、パッケージに含まれるファ
> >> イルのバージョンが以前のものと同一であるかどうかをチェックします。はまた、
> >> 現在システムにインストールされているパッケージのバージョンと最新のバージョ
> >> ンとの比較も行います。<p>
>
> ????? 原文も訳もわからないのですが，dpkgは，パッケージに含まれるファイ
> ルのバージョンと何を比べて何をチェックするのでしょうか?
> last の訳が問題?

<kbd>dpkg</kbd> は、パッケージに含まれるそれぞれのファイルについて，
それが以前のバージョンのパッケージ（今アップグレードしようとしてい
るもの）に含まれているものと同一のものであるかをチェックします。ま
た，同時に以前のバージョンのパッケージに含まれていたものと，現在シ
ステムにインストールされているものとの比較も行います。

＃最後の一文の ２つのバージョンの意味（の違い）が良く分からない。た
＃だ，原訳は確かに変。

--
Seiji Kaneko                              seiji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
-------------------------------------------------------------------