[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
beta test announce
八田です。
やっつけ仕事なんで、どんどん叩いて。あと多分スピードも大事なので、今日
中には debian-users に流そうと思ってます。
____ __ ______ __
/\ _`\ /\ \__ /\__ _\ /\ \__
\ \ \L\ \ __\ \ ,_\ __ \/_/\ \/ __ ____\ \ ,_\
\ \ _ <' /'__`\ \ \/ /'__`\ \ \ \ /'__`\ /',__\\ \ \/
\ \ \L\ \/\ __/\ \ \_/\ \L\.\_ \ \ \/\ __//\__, `\\ \ \_
\ \____/\ \____\\ \__\ \__/.\_\ \ \_\ \____\/\____/ \ \__\
\/___/ \/____/ \/__/\/__/\/_/ \/_/\/____/\/___/ \/__/
Debian v2.0 ("Hamm") Beta Test
Debian v2.0 ("Hamm") ベータテスト
Though significantly delayed, Debian 2.0 ("Hamm") has officially been released
as "beta" for the i386 and m68k architectures. The packages on ftp.debian.org
are up to date and ready for downloads. Mirror sites are busy catching up on
the last few changes and should be complete by the end of the day (Thursday
morning at the absolute latest).
ものすごく遅れてしまいましたが、Debian 2.0("Hamm")が、i386 および m68k
アーキテクチャ向けのベータ版として正式にリリースされました。
ftp.debian.org にあるパッケージは最新版で、いつでもダウンロードできま
す。ミラーサイトは最後のいくつかの変更を反映するのに手一杯で、終了する
まで今日いっぱい(どんなに遅くても木曜の朝まで)かかるでしょう。
Debian 2.0 marks the move from the older libc5 to the newer libc6. Since
this is a significant change, we took a long time to make sure everything
was working correctly.
Debian 2.0 は古き libc5 から新しい libc6 へ移行しました。大変な変更で
したから、全てが正しく動くようにするのに時間がかかってしまいました。
Changes to Hamm are restricted to important bug fixes so you should encounter
relatively few changes between now and the official release. I would
encourage those interested to go ahead with the Debian 1.3 ("Bo") to 2.0
upgrade. This final bit of testing should help eliminate the remaining
upgrade/install problems likely to be encountered.
Hamm の変更は重要なバグフィックスに制限されますので、これから正式リリー
スの間には比較的少ない変更しか行われません。興味がある人は、どんどん
Debian 1.3("Bo")から 2.0 へアップグレードしてください。今回の最終テス
トで、アップグレード/インストール時のありがちだけど未発見の問題があぶ
り出せるたらな、と思っています。
Debian distributions for Alpha, Sparc, and PowerPC are also available under
the "unstable" tree. They will likely release with Debian 2.1.
Alpha、Sparc、PowerPC 向けの Debian ディストリビューションも"unstable"
配下から入手できます。これらは Debian 2.1 とともにリリースされるでしょ
う。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
To avoid problems in just upgrading packages via dpkg, dselect, or dftp (due
to possible libc5/libc6 conflicts), it is recommended that the following
upgrade procedure be followed. This document can be found at:
単にdpkg、dselect、dftpを使ってパッケージをアップグレードしたときに発
生する問題(これはlibc5/libc6の衝突によります)を避けるため、下記のアッ
プグレード手順に従うことを推奨します。このドキュメントは
http://bhmit1.home.ml.org/deb/faq にあります。
http://bhmit1.home.ml.org/deb/faq
Q: How do I upgrade from an earlier version of Debian?
以前のバージョンのDebianからアップグレードするにはどうすればいいの
でしょう
A: There are several methods:
いくつかの方法があります。
1) autoup.sh - This is a script that will upgrade the programs in
the correct order, even download the deb's for you. Because of
the continuing changes to the archive, a tar archive of the
packages that were available at the time autoup.sh was last
released is provided. This is should be at the developers
corner of the Debian web site, but newer versions are at:
http://www.debian.org/devel/
http://www.taz.net.au/autoup/
http://debian.vicnet.net.au/autoup/
http://www.uk.debian.org/autoup/ (ftp: also okay)
autoup.sh - これは正しい順序でプログラムをアップグレードするスク
リプトで、debパッケージをダウンロードさえしてくれます。アーカイ
ブは依然として変更されていますので、autoup.sh実行時に入手できる
パッケージの tar アーカイブは提供中の最新パッケージになります。
これはDebianのウェブサイトの debelopers corner にあるべきなんでしょ
うが、いまのところ以下にあります
http://www.debian.org/devel/ (訳注:6/26現在ここにはありません)
http://www.taz.net.au/autoup/
http://debian.vicnet.net.au/autoup/
http://www.uk.debian.org/autoup/ (ftp: も可)(訳注:ここもありません)
2) apt-get - This is the command line part of Debian's future
package manager. It knows how to order packages and will
download them from a local archive, http, and ftp sites. It is
able to merge the info from several sites, so you can use your
cd, an up to date mirror, and a non-us site for the best mix of
speed, variety, and recentness (if you can't tell, I like this
one). Just run 'apt-get update; apt-get dist-upgrade'. The bo
version is at: http://www.debian.org/~jgg/ and the hamm version
is in project/experimental.
apt-get - これは将来Debianのパッケージマネージャのコマンドライン
の部分です。パッケージの依存順序を理解しており、ローカルのアーカ
イブやhttp、ftpサイトからダウンロードします。いくつかのサイトか
らの情報を統合できますので、CDと最新のミラーと non-us サイトを、
速度、バラエティ、鮮度(あなたにはわからなくても、私は新しいもの
が好きなんです)の最高の組み合わせで利用できます。ただ
'apt-get update; apt-get dist-upgrade' と実行するだけです。
bo版は http://www.debian.org/~jgg/ にあります。
hamm版は project/experimental にあります。
3) Do it by hand. There is a howto at:
http://www.gate.net/~storm/FAQ/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html
but the autoup.sh simply automates this, so most users won't
want to do this.
手でする。HOWTO が以下にあります。
http://www.gate.net/~storm/FAQ/libc5-libc6-Mini-HOWTO.html
autoup.sh は単に上記HOWTOの手順を自動化したものですから、大抵のユーザは
手でしなくてもいいでしょう。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Brian White <bcwhite@debian.org>
Debian Release Manager
翻訳 八田修三 Hatta Shuzo <hattas@debian.or.jp> 1998-06-26