[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
cumulative
- From: Ryuichi Arafune <arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- Subject: cumulative
- Date: Sat, 27 Jun 1998 14:50:28 +0900
- X-dispatcher: imput version 980522
- X-face: "t~+Vit)WV~FsKZ?3_6z8bDV++'DO.B208Q6Q',OW|Mie9:}-_wN>j|19tQ=>}7c#z6VDU< ?Ag'#9Thegpdkt`l:Wfz6m/]qxraXebj6i?6H7m]Jaf:QYY-kGRiNqBBWbLK=1$h88Ty%X\5O/j$'% $$'h1s+*B;K#4M|^_j>07fg?$CLh@7I|LfpF3Z3tVYFN\%]"jH5moZHu[kkBU{0N-a2s4<^k]o^0a* IAP!4\T0&_dk`ao3DksqJ!($ON=:CdQWM*5P.di;
- X-ml-info: If you have a question, send a mail with the body "# help" (without quotes) to the address debian-doc-ctl@debian.or.jp
- X-ml-name: debian-doc
- X-mlserver: fml [fml 2.1A#45]; post only from members
- Message-id: <19980627144555Z.arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 00215
- X-mailer: Mew version 1.93b38 on Emacs 20.2 / Mule 3.0 (MOMIJINOGA)
荒船です．
debhelper関連の訳を行ってます．
今回は，
エレガントな(そうでなくてもいいですが)日本語訳求む
と言う趣旨のメールです．
dh_* の man page には
The -a -i and -p arguments are cumulative.
という文がかなりの頻度で存在します．
数多くの方から，いろいろなコメントを頂いているのですが，私自身がちょっと
混乱してしまって，御力をお貸し願いたいと考えています．
以下の３人の方からのメールがそれらのいくつかです．
From: NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: dh_fixperms(1) と dh_gencontrol(1)
Date: Sat, 27 Jun 1998 13:24:26 +0900
Message-ID: <19980627132420G.nhide@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
nabetani> 引 数 -a -i および -p は同時に使用することができる．
From: Atsushi KAMOSHIDA <kamop@debian.or.jp>
Subject: Re: dh_clean(1) and dh_debstd(1)
Date: Fri, 26 Jun 1998 17:29:56 +0900
Message-ID: <199806260829.RAA18130@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
kamop> 他のオプションと組み合わせて使用することができる，でしょうか．
From: Hiroshi KISE <kise@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: dh_clean(1) and dh_debstd(1)
Date: Fri, 26 Jun 1998 17:22:08 +0900
Message-ID: <199806260822.RAA03226@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
kise> 他のオプションの効果を打ち消すことはしない、かな。
ちなみに現在は
引 数 -a -i および -p は互いに他の引数と組み合わせて使用することができる．
となってます．
どちらかと言えば，読んで勘違いしようがない文章で行きたいと思ってます．
(つまり一意にとれる文章)
その観点から見た時にどれが適当とお考えになるでしょうか？
コメント頂けましたら幸いです．
Research Institute of Electrical Communication
Tohoku University
Dr. Ryuichi Arafune
arafune@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx