start-stop-daemon(8)

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。チェックをお願いします。一応、

infomational message    情報
instance                インスタンス

としましたが、よい訳がありましたら教えていただきたいです。
特に instance をどう扱えばよいかわかりませんでした。

大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

-----------------------------------------------------------------------
> NAME
>        start-stop-daemon - start and stop system daemon programs

名前
       start-stop-daemon - システムデーモンプログラムの起動、停止

> SYNOPSIS
>        start-stop-daemon  -S|--start options ... -- arguments ...
> 
>        start-stop-daemon -K|--stop options ...
> 
>        start-stop-daemon -H|--help
> 
>        start-stop-daemon -V|--version
> 
> DESCRIPTION
>        start-stop-daemon is used to control the creation and ter-
>        mination  of  system-level  processes.  Using the --exec ,
>        --pidfile , --user , and --name options, start-stop-daemon
>        can  be configured to find existing instances of a running
>        process.

説明
       start-stop-daemon はシステムレベルのプロセスの生成・停止を
       制御するために使用される。 --exec 、 --pidfile 、 --user
        または --name オプションを与えることで、  start-stop-dae-
       mon は動作中のプロセスのインスタンスが存在しているか調べる
       ための設定が可能である。

>        With --start , start-stop-daemon checks for the  existence
>        of  a  specified  process.   If  such  a  process  exists,
>        start-stop-daemon does nothing, and exits with error  sta-
>        tus  1  (0  if  --oknodo is specified).  If such a process
>        does not exist, it starts an instance,  using  either  the
>        executable  specified  by  --exec  , (or, if specified, by
>        --startas ).  Any arguments given after -- on the  command
>        line are passed unmodified to the program being started.

       --start を使用すると、 start-stop-daemon は指定されたプ ロ
       セスが存在するかを調べる。該当するプロセスが存在する場合、
       start-stop-daemon は何もせず、エラーステータス 1 を返し て
       終了する( --oknodo が指定された場合は、0 を返す)。該当する
       プロセスが存在しない場合、 --exec により(又は、  --startas
       が指定された場合はこれにより )指定される実行ファイルを使っ
       てインスタンスを起動する。コマンドライン上で -- 以降に与え
       られた任意の引数は起動されるプログラムにそのまま引き渡され
       る。

>        With  --stop , start-stop-daemon also checks for the exis-
>        tence of a specified process.  If such a  process  exists,
>        start-stop-daemon  sends it the signal specified by --sig-
>        nal , and exits with error status 0.  If  such  a  process
>        does  not exist, start-stop-daemon exits with error status
>        1 (0 if --oknodo is specified).

       --stop を使用すると、 start-stop-daemon は指定されたプロセ
       ス が 存在するかを調べる。該当するプロセスが存在する場合、
       start-stop-daemon は --signal により指定されたシグナルをそ
       の プロセスに送り、エラーステータス 0 を返して終了する。該
       当するプロセスが存在しない場合、 start-stop-daemon はエ ラ
       ーステータス 1 を返して終了する( --oknodo が指定された場合
       は 0 を返す)。

> OPTIONS
>        -x|--exec executable
>               Check for processes that are instances of this exe-
>               cutable (according to /proc/ pid /exe ).

              ( /proc/ pid /exe により)指定された executable のイン
              スタンスであるプロセスを調べる。

>        -p|--pidfile pid-file
>               Check  for  processes whose process-id is specified
>               in pid-file.

              pid-file で指定されるプロセスIDを持つプロセスを調べ
              る。

>        -u|--user username|uid
>               Check for processes owned by the user specified  by
>               username or uid.

              username または uid で指定されるユーザが所有する プ
              ロセスを調べる。

>        -n|--name process-name
>               Check  for  processes  with  the  name process-name
>               (according to /proc/ pid /stat ).

              (  /proc/ pid /stat により) process-name という名の
              プロセスを調べる。

>        -s|--signal signal
>               With --stop , specifies the signal to send to  pro-
>               cesses being stopped (default 15).

              --stop が与えられた時、プロセスを停止するために送る
              シグナルを指定する (デフォルトは 15)。

>        -a|--startas pathname
>               With --start , start the process specified by path-
>               name.  If not specified, defaults to  the  argument
>               given to --exec.

       -a|--startas pathname
              同時に --start が与えられると、 pathname により指定
              されるプロセスを起動する。このオプションが指定さ れ
              な い場合、 --exec に与えられる引数がデフォルトにな
              る。

>        -t|--test
>               Print actions that would be taken and set appropri-
>               ate return value, but take no action.

              起きるであろうアクションを出力し、適切な返り値が 設
              定されるが、アクションは置きない。

>        -o|--oknodo
>               Return exit status 0 instead of 1 if no actions are
>               (would be) taken.

              ア ク ショ ンが何も置きない(置きようとしなかった)場
              合、終了ステータス 1 のかわりに 0 を返す。

>        -q|--quiet
>               Do  not  print informational messages; only display
>               error messages.

              情報を出力しない。エラーメッセージのみ表示。

>        -v|--verbose
>               Print verbose informational messages.

             詳しい情報を出力する。

>        -H|--help
>               Print help information; then exit.

              ヘルプ情報を出力して終了する。

>        -V|--version
>               Print version information; then exit.

              バージョン情報を出力して終了する。

> AUTHORS
>        Ian Jackson <ijackson@xxxxxxxxxxxxxx>
> 
>        Marek Michalkiewicz <marekm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
> 
>        Manual page by Klee Dienes <klee@xxxxxxx>.

著者
       Ian Jackson <ijackson@xxxxxxxxxxxxxx>

       Marek Michalkiewicz <marekm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

       このマニュアルは Klee Dienes <klee@xxxxxxx> によって書かれ
       た。
---------------------------------------------------------------------------