Re: dpkg(8)

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

From: Hiroshi KISE <kise@xxxxxxxxxxxx>
Subject: dpkg(8)
Date: Wed, 8 Jul 1998 16:44:24 +0900

> 3度目のdpkg(8)です。今回は、整形済みの形式です。

>        -O | --selected-only
>               Only  process  the  packages  that are selected for
>               installation. The actual marking is done with  dse-
>               lect  or  by  dpkg,  when it handles packages. i.e.
>               When, for example a package is removed, it will  be
>               marked selected for installation, etc.
 
>        -O | --selected-only
>               インストールの指定だけをする。実際の処理 は、  dse-
>               lect や dpkg によってパッケージを扱うときに実行され
>               る。たとえば、インストール時に印をされていたパッ ケ
>               ージが削除される、などである。

installation  -- install,remove,purge 等を含めたパッケージの
                 取り扱い全般をいう

と思いました。というわけで、

「指定されたパッケージの処理のみ行う。実際のパッケージ指定は、
  パッケージ群を扱う際に dselect や dpkg により行われる。
  つまり、例えば、あるパッケージが削除される場合、そのパッケー
  ジが指定されていることになる。」

「mark」と「installation」をうまく訳に組み込めませんでしたが、
こういうことを言いたいのではないでしょうか？

大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx