Re: dpkg(8)

[Masato Taruishi <taruisma@xxxxxxxxxxxxx>]

樽石です。

From: NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: dpkg(8)
Date: Fri, 10 Jul 1998 18:09:49 +0900

> >        -O | --selected-only
> >               Only  process  the  packages  that are selected for
> >               installation. The actual marking is done with  dse-
> >               lect  or  by  dpkg,  when it handles packages. i.e.
> >               When, for example a package is removed, it will  be
> >               marked selected for installation, etc.
>  
> >        -O | --selected-only
> >               インストールの指定だけをする。実際の処理 は、  dse-
> >               lect や dpkg によってパッケージを扱うときに実行され
> >               る。たとえば、インストール時に印をされていたパッ ケ
> >               ージが削除される、などである。
> 
> installation  -- install,remove,purge 等を含めたパッケージの
>                  取り扱い全般をいう
> 
> と思いました。というわけで、
> 
> 「指定されたパッケージの処理のみ行う。実際のパッケージ指定は、

「された」だと意味がいまいち不安定では？

>   パッケージ群を扱う際に dselect や dpkg により行われる。
>   つまり、例えば、あるパッケージが削除される場合、そのパッケー
>   ジが指定されていることになる。」

より日本語っぽくするなら

「既にインストール作業を行う指定がされているパッケージのみ処理を行う。
実際に指定を行うのはdselectやdpkgである。つまりこのオプションで
パッケージが削除されるのは、そのパッケージが既に削除されるように指定
されている場合のみである。」

なんてのはいかがでしょう。

実は他にもレスがあってそれを2,3日前にメールしたのですが
エラーで返って来ました。
#今ログが手元にないので家に帰ったら再送します。

----
Masato Taruishi <taruis-m@xxxxxxxxxxxxx> | University of Electro Comunications
                <taru@debian.or.jp>      |   Department of Computer Science
                <taruisma@xxxxxxxxxxxxx> |              Junior
http://www.sunicom.co.jp/~taruisma/      |       Chofu city Tokyo, JAPAN  
   Key fingerprint = 49 46 74 E1 8D D1 EB 56  8D CA 2A 20 14 9E A9 25